Текст и перевод песни Schiller feat. Anna Netrebko - Solveig's Song

Solveig's Song

Kanskje vil det gå både vinter og vår, både vinter og vår.
Og neste sommer med, og det hele år, og det hele år.
Men engang vil du komme, det vet jeg visst. Det vet jeg visst.
Og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist.
Det lovte jeg sist.

(Lokker på Geitene. Synger igjen:)

Gud styrke deg, hvor du i verden går, du i verden går!
Gud glede deg, hvis du for hans fotskammel står, for hans fotskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen; Du kommer igjen.
Og venter du hist oppe, vi treffes der, min venn!
Vi treffes der min venn.

Le chant de Solveig

Peut-être que l’hiver et le printemps passeront, l’hiver et le printemps passeront.
Et peut-être l’été prochain, et toute l’année, et toute l’année.
Mais un jour tu reviendras, je le sais. Je le sais.
Et j’attendrai, je te l’ai promis la dernière fois.
Je te l’ai promis la dernière fois.

(Elle appelle les chèvres. Elle chante à nouveau:)

Que Dieu te protège, où que tu sois dans le monde, où que tu sois dans le monde!
Que Dieu te réjouisse, si tu te tiens devant son piedestal, devant son piedestal.
Je resterai ici jusqu’à ton retour; Tu reviendras.
Et si tu m’attends là-haut, nous nous retrouverons, mon ami!
Nous nous retrouverons, mon ami.