Vor der Zeit - Schiller , Ben Becker перевод на русский

Vor der Zeit

Wenn Lieb' in jenen Welten blüht,
die über Sternen ewig währen,
wenn dort das teure Herz noch glüht,
die selben Augen, ohne Zähren,
wie schön die unbetretnen Sphären!
Wie süss zu sterben vor der Zeit,
dass Angst und Trauer sich verzehren
in deinen Strahlen, Ewigkeit!

So muss es sein!
Nicht für dein Ich bebst du vor jener letzten Schranke
und möchtest fliehn und klammerst dich
doch an das Daseins morsche Planke.
Die Zukunft - lieblicher Gedanke!
Gibt Herz dem Herzen einst zurück,
und dort im Auferstehungstranke
trinkt Seel' in Seel' ein ewig' Glück.

Перед временем

Если любовь в тех мирах цветет,
что над звездами вечно длятся,
если там дорогое сердце еще пылает,
те же глаза, без слез,
как прекрасны нетронутые сферы!
Как сладко умереть до срока,
чтобы страх и печаль истлели
в твоих лучах, Вечность!

Так должно быть!
Не за себя ты трепещешь перед последним пределом
и хочешь бежать и цепляешься
все же за ветхую доску бытия.
Будущее - прекрасная мысль!
Вернет сердце сердцу однажды,
и там, в чаше воскресения,
душа в душе испьет вечное счастье.