Текст и перевод песни Schiller - Die Nacht ... Du bist nicht allein (mit Thomas D)

Die Nacht ... Du bist nicht allein (mit Thomas D)

Die Sonne zieht an mir vorbei, obwohl sie eigentlich steht,
Während die Welt an ihr vorbei so langsam untergeht.
Und wenn es dann dämmert und die Nacht erwacht,
Beginnt ein Untergang, der jedem Tag das Leben nimmt.
Was diese Welt am Tag verneint, lädt sie des Nachts ein,
Und einer ihrer Schatten wird von mir gemacht sein.
Dunkle Seiten seiner Seele bietet jeder zum Tausch,
Unter Menschen, die sich suchen und nichts finden als Rausch.
Die nach mir greifen und mitunter kriegen sie mich zu fassen,
Zieh′n mich runter in den Bunker voller dunkler Grimassen.
Hier kann ich Grenzen überwinden und meine Seele verwetten,
Oder einen Engel finden und mich retten.
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier...
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier, um da zu sein.
Kann denn die Möglichkeit, die Sonne nicht mehr aufgehn zu sehn,
Einem die Lust am Leben nehmen?
Ich teil mit jedem heute Nacht den Ballast
Und das Elend unsrer Not, in der Angst vor dem Leben und dem Tod.
In diesem lebenslangen Kampf, der krank macht und Kraft raubt,
Häng ich an Allem, was mich schwach macht und aussaugt.
Wehr mich dagegen, anzunehmen, was weh tat,
Um niemals zuzugeben, dass ich jemals falsch lag.
Doch wenn es wahr ist, dass man erst durch Fehler vollkommen wird
Und dass wer aus Angst am Leben hängt sich vollkommen irrt,
Dann ist der Schmerz loszulassen, wohl nichts gegen den Schmerz,
Wenn einem alles genommen wird.
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier, um da zu sein.
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier, um da zu sein.
In einer stürmischen Nacht erlöschen Träume wie Kerzenlicht,
Und wer nicht von Herzen spricht, trägt einen Schmerz in sich,
Hütet und versteckt ihn hinter tausend Ausreden.
Ich sollte beten, aber irgendwas spricht dagegen,
Ich will vergeben, denn der Zweifel ersticht mein Leben,
Ich kann nicht glauben, meine Liebe zerbricht am Ego.
Ich will vertrauen und ich weiß nicht mehr wie das gehen soll,
Ich seh kein Morgengrauen, nein, ich seh nur dichten Nebel.
Ich bin am Boden geknebelt und fast zu Tode getreten,
Doch hab nicht vor, so zu enden, ich hab nicht vor, aufzugeben,
Ich werde dieses Leben ändern und ich werd's überleben.
Ein neuer Morgen wird kommen und er bringt Hoffnung für jeden,
Der neu geboren unter Schmerzen aus dem Koma erwacht,
Damit das Feuer des Herzens auf ein Neues entfacht.
Das hat das Leben jeden Tag in diesen Händen verbracht,
Damit das Licht der Nacht ein Ende macht.
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier, um da zu sein.
Du bist nicht allein,
Ich bin immer hier, um da zu sein.
Es liegt nur an dir.

La nuit ... Tu n'es pas seul (avec Thomas D)

Le soleil passe devant moi, même s'il est immobile,
Alors que le monde continue à lentement s'éteindre autour de lui.
Et quand la nuit arrive et que la nuit s'éveille,
Un déclin commence, qui prend la vie à chaque jour.
Ce que ce monde refuse le jour, il l'invite la nuit,
Et l'une de ses ombres sera faite de moi.
Les côtés sombres de son âme, chacun les offre en échange,
Parmi des gens qui se cherchent et ne trouvent rien d'autre que l'ivresse.
Ils me prennent et parfois ils me prennent,
Ils m'entraînent dans le bunker rempli de grimaces sombres.
Ici, je peux transgresser les limites et cacher mon âme,
Ou trouver un ange et me sauver.
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là...
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là pour être là.
Est-ce que la possibilité de ne plus voir le soleil se lever,
Peut-elle enlever à quelqu'un le désir de vivre ?
Je partage avec chacun ce soir le fardeau
Et la misère de notre besoin, dans la peur de la vie et de la mort.
Dans cette bataille qui dure toute une vie, qui rend malade et qui nous épuise,
Je m'accroche à tout ce qui me rend faible et qui me suce.
Je me bats contre le fait d'accepter ce qui faisait mal,
Pour ne jamais admettre que j'ai jamais eu tort.
Mais s'il est vrai que c'est par nos erreurs que nous devenons complets
Et que celui qui s'accroche à la vie par peur se trompe complètement,
Alors la douleur de lâcher prise n'est rien comparée à la douleur,
Quand on nous prend tout.
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là pour être là.
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là pour être là.
Dans une nuit orageuse, les rêves s'éteignent comme des bougies,
Et celui qui ne parle pas du fond du cœur porte une douleur en lui,
La protège et la cache derrière des milliers d'excuses.
Je devrais prier, mais quelque chose s'y oppose,
Je veux pardonner, car le doute tue ma vie,
Je ne peux pas croire, mon amour se brise sur l'ego.
Je veux faire confiance et je ne sais plus comment faire,
Je ne vois pas l'aube, non, je ne vois que du brouillard épais.
Je suis à terre, ligoté et presque piétiné à mort,
Mais je n'ai pas l'intention de finir comme ça, je n'ai pas l'intention d'abandonner,
Je vais changer cette vie et je vais la survivre.
Un nouveau matin arrivera et il apportera l'espoir à tous,
Qui renaissent sous la douleur du coma,
Pour que le feu du cœur soit ravivé.
C'est ce que la vie a porté dans ces mains tous les jours,
Pour que la lumière de la nuit prenne fin.
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là pour être là.
Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là pour être là.
C'est à toi de décider.