Текст и перевод песни Schiller - Liebesschmerz

Liebesschmerz

Weit Im Nebel grauer Ferne liegt mir das vergangene Glück.
Nur an einem schönen Sterne hängt mit Liebe noch der Blick
Aber wehe des Sternes Pracht, ist es nur ein Schein der Nacht?
Die Liebe kann alles verlangen, doch auch vergänglich kann sie sein.
Was dahin ist und vergangen, kann es denn die Liebe sein?
Wenn das Liebesglück auch flieht, der Liebesschmerz wird nie vergehen

Love's Pain

The bygone happiness lies in a hazy, distant mist.
My gaze still lingers with love, only on one beautiful star.
But woe, the star's brilliance, is it only a mirage of the night?
Love can demand everything, yet it can also be fleeting.
What is past and gone, can it still be love?
When the happiness of love escapes, the pain of love will never fade.