Ruhe - Schiller перевод на французский

Ruhe

Ruhe, das höchste Glück auf Erden,
Kommt sehr oft nur durch Einsamkeit in das Herz.

Die Liebe kennt nichts,
Sie kennt weder Tür noch Riegel
Und dringt durch alles sich.
Sie ist von Anbeginn,
Schlug ewig ihre Flügel
Und wird sie schlagen - ewiglich

Calme

Le calme, le plus grand bonheur sur terre,
N'arrive souvent dans le cœur que par la solitude.

L'amour ne connaît rien,
Il ne connaît ni porte ni verrou
Et pénètre tout.
Il est depuis le début,
Il a toujours battu des ailes
Et il les battra - éternellement.