Schizo - Hayashi Hidehiro - перевод текста песни на французский

앞으로 내게 남겨진 dead-line d-xx

Il ne me reste plus que D-XX

(What's you wanna do)

(Qu'est-ce que tu veux faire ?)

오늘도 날 목졸라 숨쉬기가 힘들지만 가쁘지만

Aujourd'hui encore, tu m'étrangles, j'ai du mal à respirer, mais je suis à bout de souffle

밤이 지나 새벽이 오면 멍하니 가만히 앉아

Quand la nuit passe et que l'aube arrive, je suis assis là, hébété et immobile

언제나 그렇게 맘속으로 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

비디오를 보고 있지만

Je regarde la vidéo

언제나 그렇게 맘속으로만 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

나만의 멋진 비디오

Ma propre vidéo géniale

내 뜻대로만 된다면 그 무엇이 문제가 되겠소라

Si ça se passait comme je le voulais, quel serait le problème ?

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

Hayashi what's you wanna do

Hayashi, qu'est-ce que tu veux faire ?

Hayashi what's you wanna do

Hayashi, qu'est-ce que tu veux faire ?

Hayashi what's you wanna do

Hayashi, qu'est-ce que tu veux faire ?

Hayashi bitter of your heart

Hayashi, l'amertume de ton cœur

Hayashi hidehiro

Hayashi Hidehiro

Hayashi hidehiro

Hayashi Hidehiro

Hatta woman call the preacher

Cette femme appelle le prêtre

Have no answer just kill the bitch

Pas de réponse, tuez la salope

이렇게 저렇게 하란대로 시킨대로

J'ai vécu ma vie comme ça, comme on me l'a dit, comme on me l'a ordonné

살아왔던 날들 개겨왔던 날들

Les jours où j'ai vécu, les jours où j'ai résisté

이제와 후회하나 그렇다고 꿇진 않아

Je le regrette maintenant, mais je ne m'agenouillerai pas pour autant

다시 한번 개겨본다

Je vais encore résister

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 뱃가죽 잘라서 북을 만들겠소

Je couperai mon ventre et j'en ferai un tambour

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 머리로 종각종을 졸라 치겠소

Je frapperai la cloche du Jonggak avec ma tête

그날이 오면

Quand ce jour viendra

어찌 내 눈에 눈물 자국 아니 지리오

Comment mes yeux pourraient-ils ne pas être marqués de larmes ?

그날이 오면

Quand ce jour viendra

내 주위를 둘러싸는 것들 고맙게만 여겨지리오

Je serai reconnaissant pour tout ce qui m'entoure

*HAYASHI HIDEHIRO

앞으로 내게 남겨진 DEAD-LINE D-XX

Il ne me reste plus que D-XX

(WHAT'S YOU WANNA DO)

(QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?)

오늘도 날 목졸라 숨쉬기가 힘들지만 가쁘지만

Aujourd'hui encore, tu m'étrangles, j'ai du mal à respirer, mais je suis à bout de souffle

밤이 지나 새벽이 오면 멍하니 가만히 앉아

Quand la nuit passe et que l'aube arrive, je suis assis là, hébété et immobile

언제나 그렇게 맘속으로 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

비디오를 보고 있지만

Je regarde la vidéo

언제나 그렇게 맘속으로만 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

나만의 멋진 비디오

Ma propre vidéo géniale

내 뜻대로만 된다면 그 무엇이 문제가 되겠소라

Si ça se passait comme je le voulais, quel serait le problème ?

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI BITTER OF YOUR HEART

HAYASHI, L'AMERTUME DE TON CŒUR

HAYASHI HIDEHIRO

HATTA WOMAN CALL THE PREACHER

CETTE FEMME APPELLE LE PRÊTRE

HAVE NO ANSWER JUST KILL THE BITCH

PAS DE RÉPONSE, TUEZ LA SALOPE

이렇게 저렇게 하란대로 시킨대로

J'ai vécu ma vie comme ça, comme on me l'a dit, comme on me l'a ordonné

살아왔던 날들 개겨왔던 날들

Les jours où j'ai vécu, les jours où j'ai résisté

이제와 후회하나 그렇다고 꿇진 않아

Je le regrette maintenant, mais je ne m'agenouillerai pas pour autant

다시 한번 개겨본다

Je vais encore résister

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 뱃가죽 잘라서 북을 만들겠소

Je couperai mon ventre et j'en ferai un tambour

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 머리로 종각종을 졸라 치겠소

Je frapperai la cloche du Jonggak avec ma tête

그날이 오면

Quand ce jour viendra

어찌 내 눈에 눈물 자국 아니 지리오

Comment mes yeux pourraient-ils ne pas être marqués de larmes ?

그날이 오면

Quand ce jour viendra

내 주위를 둘러싸는 것들 고맙게만 여겨지리오

Je serai reconnaissant pour tout ce qui m'entoure

*HAYASHI HIDEHIRO

앞으로 내게 남겨진 DEAD-LINE D-XX

Il ne me reste plus que D-XX

(WHAT'S YOU WANNA DO)

(QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?)

오늘도 날 목졸라 숨쉬기가 힘들지만 가쁘지만

Aujourd'hui encore, tu m'étrangles, j'ai du mal à respirer, mais je suis à bout de souffle

밤이 지나 새벽이 오면 멍하니 가만히 앉아

Quand la nuit passe et que l'aube arrive, je suis assis là, hébété et immobile

언제나 그렇게 맘속으로 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

비디오를 보고 있지만

Je regarde la vidéo

언제나 그렇게 맘속으로만 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

나만의 멋진 비디오

Ma propre vidéo géniale

내 뜻대로만 된다면 그 무엇이 문제가 되겠소라

Si ça se passait comme je le voulais, quel serait le problème ?

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI BITTER OF YOUR HEART

HAYASHI, L'AMERTUME DE TON CŒUR

HAYASHI HIDEHIRO

HATTA WOMAN CALL THE PREACHER

CETTE FEMME APPELLE LE PRÊTRE

HAVE NO ANSWER JUST KILL THE BITCH

PAS DE RÉPONSE, TUEZ LA SALOPE

이렇게 저렇게 하란대로 시킨대로

J'ai vécu ma vie comme ça, comme on me l'a dit, comme on me l'a ordonné

살아왔던 날들 개겨왔던 날들

Les jours où j'ai vécu, les jours où j'ai résisté

이제와 후회하나 그렇다고 꿇진 않아

Je le regrette maintenant, mais je ne m'agenouillerai pas pour autant

다시 한번 개겨본다

Je vais encore résister

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 뱃가죽 잘라서 북을 만들겠소

Je couperai mon ventre et j'en ferai un tambour

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 머리로 종각종을 졸라 치겠소

Je frapperai la cloche du Jonggak avec ma tête

그날이 오면

Quand ce jour viendra

어찌 내 눈에 눈물 자국 아니 지리오

Comment mes yeux pourraient-ils ne pas être marqués de larmes ?

그날이 오면

Quand ce jour viendra

내 주위를 둘러싸는 것들 고맙게만 여겨지리오

Je serai reconnaissant pour tout ce qui m'entoure

*HAYASHI HIDEHIRO

앞으로 내게 남겨진 DEAD-LINE D-XX

Il ne me reste plus que D-XX

(WHAT'S YOU WANNA DO)

(QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?)

오늘도 날 목졸라 숨쉬기가 힘들지만 가쁘지만

Aujourd'hui encore, tu m'étrangles, j'ai du mal à respirer, mais je suis à bout de souffle

밤이 지나 새벽이 오면 멍하니 가만히 앉아

Quand la nuit passe et que l'aube arrive, je suis assis là, hébété et immobile

언제나 그렇게 맘속으로 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

비디오를 보고 있지만

Je regarde la vidéo

언제나 그렇게 맘속으로만 그려오던

Comme toujours, je l'imaginais dans ma tête

나만의 멋진 비디오

Ma propre vidéo géniale

내 뜻대로만 된다면 그 무엇이 문제가 되겠소라

Si ça se passait comme je le voulais, quel serait le problème ?

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

저기 저 삐까삐까 내 맘을 알아주듯

Là-bas, ce scintillement, comme s'il comprenait mon cœur

터진듯이 미친듯이 토해내지만

Il vomit, comme s'il explosait, comme s'il devenait fou

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI WHAT'S YOU WANNA DO

HAYASHI, QU'EST-CE QUE TU VEUX FAIRE ?

HAYASHI BITTER OF YOUR HEART

HAYASHI, L'AMERTUME DE TON CŒUR

HAYASHI HIDEHIRO

HATTA WOMAN CALL THE PREACHER

CETTE FEMME APPELLE LE PRÊTRE

HAVE NO ANSWER JUST KILL THE BITCH

PAS DE RÉPONSE, TUEZ LA SALOPE

이렇게 저렇게 하란대로 시킨대로

J'ai vécu ma vie comme ça, comme on me l'a dit, comme on me l'a ordonné

살아왔던 날들 개겨왔던 날들

Les jours où j'ai vécu, les jours où j'ai résisté

이제와 후회하나 그렇다고 꿇진 않아

Je le regrette maintenant, mais je ne m'agenouillerai pas pour autant

다시 한번 개겨본다

Je vais encore résister

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 뱃가죽 잘라서 북을 만들겠소

Je couperai mon ventre et j'en ferai un tambour

그날이 오면 그날이 오면

Quand ce jour viendra, quand ce jour viendra

내 머리로 종각종을 졸라 치겠소

Je frapperai la cloche du Jonggak avec ma tête

그날이 오면

Quand ce jour viendra

어찌 내 눈에 눈물 자국 아니 지리오

Comment mes yeux pourraient-ils ne pas être marqués de larmes ?

그날이 오면

Quand ce jour viendra

내 주위를 둘러싸는 것들 고맙게만 여겨지리오

Je serai reconnaissant pour tout ce qui m'entoure

Schizo - Hayashi Hidehiro

Текст и перевод песни Schizo - Hayashi Hidehiro

Альбом