Текст и перевод песни Schlagerpalast Ensemble - Ich will keine Schokolade

Ich will keine Schokolade

I Don't Want Chocolate

Ich lebe unerhört solide

I live incredibly solidly

Und habe nie ein Rendez-vous

And never have a rendezvous

Ich gehe höchstens mit den Eltern

At most, I go for a walk with my parents

Ein Stück spazieren ab und zu

Every now and then

Mein Vater sagt so muss das bleiben

My father says it should stay that way

Und dafür schenkt er mir Konfekt

And for that he gives me sweets

Doch neulich platzte mir der Kragen

But recently, I snapped

Weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt

Because I just don't like sweets

Ich will keine Schokolade

I don't want chocolate

Ich will lieber einen Mann

I'd rather have a man

Ich will einen der mich küssen

I want someone who kisses me

Und um den Finger wickeln kann

And who can wrap me around their little finger

Ich hatte neulich grad Geburtstag

I recently had my birthday

Und diesen Tag vergess ich nie

And I will never forget this day

Denn alle Tanten und Verwandten

Because all my aunts and relatives

Die waren mit von der Partie

Were there with me

Sie brachten Rosen und Narzissen

They brought roses and daffodils

Und Schokolade zentnerschwer

And a ton of chocolate

Da hats mich plötzlich fortgerissen

It suddenly made me snap

Ich schrie ich will das Zeug nicht mehr

I screamed that I didn't want the stuff anymore

Ich will keine Schokolade

I don't want chocolate

Ich will lieber einen Mann

I'd rather have a man

Ich will einen der mich küssen

I want someone who kisses me

Und um den Finger wickeln kann

And who can wrap me around their little finger

Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel

On Sunday, I bought a lottery ticket at the carnival

Für zwanzig Pfennig mir ein Los

For twenty cents

Ich hab auch wirklich was gewonnen

I actually won something

Doch die Enttäuschung die war groß

But the disappointment was great

Denn ich gewann dort einen Teddy

Because I won a teddy bear

Aus Scholade und Marzipan

Made of chocolate and marzipan

Denn schmiss ich wütend in die Menge

I threw it angrily into the crowd

Und schrie den Losverkäufer an

And shouted at the lottery seller

Ich will keine Schokolade

I don't want chocolate

Ich will lieber einen Mann

I'd rather have a man

Ich will einen der mich küssen

I want someone who kisses me

Und um den Finger wickeln kann

And who can wrap me around their little finger

Ich will einen der mich küssen

I want someone who kisses me

Und um den Finger wickeln kann

And who can wrap me around their little finger

Оцените перевод

Авторы: Carl-ulrich Blecher, Jack Morrow

Альбом

Die 50 größten Schlager aller Zeiten

дата релиза

25-01-2012

1 Dich zu lieben
2 Er hat ein knallrotes Gummiboot
3 Schöner fremder Mann
4 Ich will 'nen Cowboy als Mann
5 Michaela
6 Liebeskummer lohnt sich nicht
7 Schuld war nur der Bossa Nova
8 Ein Bisschen Spass Muss Sein
9 Mit 66 Jahren
10 Liebe Ist Alles
11 Wir wollen niemals auseinandergeh'n
12 Hello Again
13 Weiße Rosen aus Athen
14 Zwei Kleine Italiener
15 Ein Stern (der deinen Namen trägt)
16 Ganz in weiß
17 Die Gefühle haben Schweigepflicht
18 Theo, wir fahr'n nach Lodz
19 Du Kannst Nicht Immer Siebzehn Sein
20 Ganz Paris träumt von der Liebe
21 Ich liebe das Leben
22 Verlieben, Verloren, Vergessen, Verzeih'n
23 Himbeereis zum Frühstück
24 Tanze Samba mit mir
25 Über sieben Brücken musst Du gehn
26 Schatzi, schenk mir ein Foto!
27 Verdammt ich lieb' dich
28 Ein Bett im Kornfeld
29 Schach matt
30 Küss mich, halt mich, lieb mich
31 Marmor, Stein und Eisen bricht
32 Er gehört zu mir
33 Tränen Lügen Nicht
34 Ich will immer wieder...dieses Fieber spür'n
35 Amsterdam
36 Ich will keine Schokolade
37 Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett
38 Fiesta Mexicana
39 Es fährt ein Zug nach Nirgendwo
40 Tulpen aus Amsterdam
41 Lili Marleen
42 Für Mich Soll's Rote Rosen Regnen
43 Und es war Sommer
44 Das bisschen Haushalt ... sagt mein Mann
45 Griechischer Wein
46 Anita
47 Sie liebt den DJ
48 Im Wagen vor mir
49 Moskau
50 Deine Spuren im Sand

Еще альбомы