Испанка - Schmalgauzen перевод на немецкий

Испанка

Она так танцевала фламенко
Да так что партнёр её розу глотал
Такое пристрастие встречается редко
Да так чтоб весь зал с восторгом орал

Она - оркестр всех движений
Она - испанский красный сад
Она - сундук всех муж-желаний
Она - воздушный танцеград

И всё же нет в Мадриде лучше
Испанской пламенной звезды
Но как на зло, с толпы на площе
Ей кто-то подарил цветы

Через неделю на свиданье
Ей доктор новость сообщил
Шепнул ей что-то на прощанье
Он тихо-грустно уходил

Всё в тот же час, всё за свиданкой
Она смотрела на цветы
Испанка заразилася испанкой
Всё так же глядя на цветы

Spanische Grippe

Sie tanzte Flamenco so leidenschaftlich,
Dass ihr Partner die Rose verschluckte.
Solch eine Leidenschaft ist selten,
So dass der ganze Saal vor Begeisterung tobte.

Sie ist das Orchester aller Bewegungen,
Sie ist der spanische rote Garten,
Sie ist die Truhe aller Männerwünsche,
Sie ist die luftige Tanzestadt.

Und doch gibt es in Madrid keine bessere
Spanische feurige Sternschnuppe.
Aber wie es der Zufall wollte, aus der Menge auf dem Platz,
Hat ihr jemand Blumen geschenkt.

Eine Woche später, bei einem Treffen,
Teilte ihr der Arzt eine Nachricht mit,
Flüsterte ihr etwas zum Abschied zu,
Er ging leise und traurig davon.

Im selben Augenblick, gleich nach dem Treffen,
Betrachtete sie die Blumen,
Die Spanierin hat sich mit der Spanischen Grippe angesteckt,
Während sie immer noch die Blumen ansah.