Текст и перевод песни Schokk feat. Богдан Кияшко - На зло

На зло

Фотокарточка в портмане, это крепко, но ниже.
Что такое любовь - кладбище бабочек в животе.
С далека от смерти нам кажется годы днями.
Солнце в космосе лишь лампочки в темноте.
Чай на столе, сигарета в руках, старые песни в голове.
Но воспоминания тают будто снег на губах.

Помнишь, первую квартиру вдвоем, ложились на пол.
И нам вместо мебели служили картоны.
Коробки шмоток, крики с балкона.
Гамбургская гавань, рыбный рынок.
Тогда у нас еще была куча других пластинок.

И ты простила, но забыть не смогла.
В память забила все обиды, как чернила игла.
Счастье под носом было, я искал все это.
Ты быть женой и матерью хотела, не скитаться.
А наши чувства разговаривали на испанском.

Я там могу найти себе.
Отраду жизни, упоение.
И там наперекор судьбе.
Искать я буду вдохновенья.(х2)

А я все ближе к родным местам.
Капля радости в пустых глазах.
И Берлин мне родным не стал.
Нет пути назад.
Лишь обрыв и ничего кроме воды и скал.
Солнце врет ветром ты боишься простыть.
Куда ты спешишь, мимо таких же как ты.

Тебя учить пытали совесть и опыт.
Но ты, уже не сын и сам годишься в отцы.
Нас мучает любовь, мы в подсознании и привыкаем.
Сердце разум затыкает.
В наших чувствах тысячи слов.
Но мы не знаем языка их.

Старость прячется, как вор за углом.
И меня вяжет этот мертвый город, мертвым музлом.
Но мне повезло родиться богатым.
И это кино, наверняка Бог матерится за кадрами.
Ведь это я тебя оставил одну.
Ведь это я бежал из нашего мира.
А ты взяла и обняла меня вдруг.
Ты как на зло меня взяла и простила.

Я там могу найти себе.
Отраду жизни, упоение.
И там наперекор судьбе.
Искать я буду вдохновенья.(х2)

Out of Spite

A photo in my wallet, it's close, yet so far.
What is love - a graveyard of butterflies in my stomach.
From afar, death makes years feel like days.
The sun in space is just a light bulb in the dark.
Tea on the table, cigarette in hand, old songs in my head.
But memories melt like snow on my lips.

Remember, our first apartment together, we used to lie on the floor.
Cardboard boxes served as our furniture.
Boxes of clothes, shouts from the balcony.
Hamburg harbor, the fish market.
Back then, we still had a bunch of other records.

And you forgave, but you couldn't forget.
You etched all the hurts into your memory, like ink from a needle.
Happiness was right under my nose, I was searching for it everywhere.
You wanted to be a wife and mother, not wander.
And our feelings spoke Spanish.

There I can find for myself.
The joy of life, the rapture.
And there, in defiance of fate.
I will seek inspiration.(x2)

And I'm getting closer to my native places.
A drop of joy in empty eyes.
And Berlin never became my home.
There's no turning back.
Just a cliff and nothing but water and rocks.
The sun lies, the wind makes you fear catching a cold.
Where are you rushing, past people just like you.

Conscience and experience tried to teach you.
But you are no longer a son, and you yourself are old enough to be a father.
We are tormented by love, we are in the subconscious and get used to it.
The heart silences reason.
There are thousands of words in our feelings.
But we don't know their language.

Old age hides like a thief around the corner.
And this dead city binds me, with a dead knot.
But I was lucky to be born rich.
And this is a movie, surely God is swearing behind the scenes.
Because it was I who left you alone.
Because it was I who ran from our world.
And you took and embraced me suddenly.
You, out of spite, took and forgave me.

There I can find for myself.
The joy of life, the rapture.
And there, in defiance of fate.
I will seek inspiration.(x2)