Текст и перевод песни Schokk feat. Богдан Кияшко - На зло

На зло

Фотокарточка в портмане, это крепко, но ниже.
Что такое любовь - кладбище бабочек в животе.
С далека от смерти нам кажется годы днями.
Солнце в космосе лишь лампочки в темноте.
Чай на столе, сигарета в руках, старые песни в голове.
Но воспоминания тают будто снег на губах.

Помнишь, первую квартиру вдвоем, ложились на пол.
И нам вместо мебели служили картоны.
Коробки шмоток, крики с балкона.
Гамбургская гавань, рыбный рынок.
Тогда у нас еще была куча других пластинок.

И ты простила, но забыть не смогла.
В память забила все обиды, как чернила игла.
Счастье под носом было, я искал все это.
Ты быть женой и матерью хотела, не скитаться.
А наши чувства разговаривали на испанском.

Я там могу найти себе.
Отраду жизни, упоение.
И там наперекор судьбе.
Искать я буду вдохновенья.(х2)

А я все ближе к родным местам.
Капля радости в пустых глазах.
И Берлин мне родным не стал.
Нет пути назад.
Лишь обрыв и ничего кроме воды и скал.
Солнце врет ветром ты боишься простыть.
Куда ты спешишь, мимо таких же как ты.

Тебя учить пытали совесть и опыт.
Но ты, уже не сын и сам годишься в отцы.
Нас мучает любовь, мы в подсознании и привыкаем.
Сердце разум затыкает.
В наших чувствах тысячи слов.
Но мы не знаем языка их.

Старость прячется, как вор за углом.
И меня вяжет этот мертвый город, мертвым музлом.
Но мне повезло родиться богатым.
И это кино, наверняка Бог матерится за кадрами.
Ведь это я тебя оставил одну.
Ведь это я бежал из нашего мира.
А ты взяла и обняла меня вдруг.
Ты как на зло меня взяла и простила.

Я там могу найти себе.
Отраду жизни, упоение.
И там наперекор судьбе.
Искать я буду вдохновенья.(х2)

Malgré tout

Photo dans mon portefeuille, c'est fort, mais en bas.
Qu'est-ce que l'amour ? C'est un cimetière de papillons dans l'estomac.
De loin, la mort nous semble être des jours.
Le soleil dans l'espace n'est que des ampoules dans l'obscurité.
Du thé sur la table, une cigarette à la main, de vieilles chansons dans la tête.
Mais les souvenirs fondent comme la neige sur les lèvres.

Tu te souviens de notre premier appartement à deux, on dormait par terre.
Et les cartons nous servaient de meubles.
Des boîtes pleines de fringues, des cris du balcon.
Le port de Hambourg, le marché aux poissons.
On avait encore plein d'autres disques à l'époque.

Et tu as pardonné, mais tu n'as pas pu oublier.
Tu as enfoncé tous les ressentiments dans ta mémoire, comme de l'encre avec une aiguille.
Le bonheur était sous notre nez, je cherchais tout ça.
Tu voulais être femme et mère, ne pas errer.
Et nos sentiments parlaient espagnol.

Je peux y trouver quelque chose pour moi.
Le plaisir de la vie, l'extase.
Et là, contre toute attente.
Je vais chercher l'inspiration. (x2)

Et je suis de plus en plus près de mes lieux d'origine.
Une larme de joie dans des yeux vides.
Et Berlin ne m'est pas devenu un foyer.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Seulement un précipice et rien que de l'eau et des falaises.
Le soleil ment, le vent, tu as peur de prendre froid.
Où vas-tu si vite, en passant devant des gens comme toi.

La conscience et l'expérience t'ont appris à te torturer.
Mais tu n'es plus un fils et tu as l'âge d'être père.
L'amour nous tourmente, nous sommes dans notre subconscient et nous nous y habituons.
Le cœur étouffe la raison.
Il y a des milliers de mots dans nos sentiments.
Mais nous ne connaissons pas leur langue.

La vieillesse se cache comme un voleur dans un coin.
Et cette ville morte me lie, avec son mufle mort.
Mais j'ai eu la chance de naître riche.
Et ce film, Dieu doit certainement jurer derrière la caméra.
Parce que c'est moi qui t'ai laissé toute seule.
Parce que c'est moi qui me suis enfui de notre monde.
Et tu m'as pris dans tes bras tout à coup.
Tu m'as pardonné, comme pour me faire enrager.

Je peux y trouver quelque chose pour moi.
Le plaisir de la vie, l'extase.
Et là, contre toute attente.
Je vais chercher l'inspiration. (x2)