GESTALT - Schokk перевод на немецкий

GESTALT

Закрою глаза и попытаюсь отпустить
А мысли лают друг на друга, как псы, — ярость или стыд?
Ведь я всего лишь сын, скучавший по отцу
И в чьей семье взрослеть решал за меня суд

Сладкое вино — в запое с первого глотка
Я бродяга, счастлив только там, где нету потолка
Ушёл из дома и пропал на лет двадцать пять, тридцать
И только убиваясь, я переставал злиться

Я и мир вокруг — мы как собака и булыжник
Да, я эгоист, ведь я иначе бы не выжил
Героин в шестнадцать лет, я не учился на пять
Но верни меня обратно, всё случится опять

Я всю юность прогулял, я беспородный дворняга
Я всегда найду дорогу обратно. А ты стал братом
Ближе брата родного, и в моём сердце кратер атомной бомбы
Мы делились всем: от денег до блядей

Я потерялся, и что дальше делать — не было идей
А вокруг не было людей, ведь все поверили вам
Ты Шокка слил. Жиган, наверное, прав
А Бамберг ведь не вернулся, не мстил. Я не вернулся

Потому что лучший друг мне не простил
Я странный человек. У меня всегда сквозняк на чердаке
Я всю жизнь кидаю джеб-джеб, качаясь в челноке
И после драки ни жалеть, ни думать, ни сомневаться

Я не вернулся, ведь мне оказалось негде остаться
Десять лет в психушке — я пациент
Менял язык, но не менялся акцент
Менял друзей, но не менялся я сам — спился, потерялся, отстал

Возненавидел рэп, себя в нём тем более
Стал забывать и избавляться от боли
Берлин принял, но я глух и потерян
Мне Гера руку протянул, я больше в дружбу не верил
В Бамберге стыдно появляться на глаза, хотя меня тянет назад

И вот ещё один дядь Саша заменяет мне отца
Я потерял всё, во что верил. Я труп
Нет денег — я ворую в Эдеке еду
А ты на фото с ним — мне в голову контрольный патрон

И душу шутки не согреют про стокгольмский синдром
Я со слезами на глазах пишу, мол, стыд отпустил
Ведь нихуя себе, блять, ты мне простил! (Шучу)
Мне больно, как и десять лет назад — я устал

Но боль не морщит мне лицо, а вызывает оскал
Как вовремя! Публичная исповедь! По щекам дождь полился неистовый
И я считал тебя крысой, да, убежавшей с корабля
И ты не просто меня кинул — ты меня оклеветал!

То, что я дебилом был — не суть и не повод
Ведь я был братом так долго, пока был нужен и удобен, как подушка под боком
Я не подарок, но был предан, как пёс
Не хотел верить, что всё это всерьёз

Ты хотел первым быть — ты стал им, ты смог
Но под короной и кольчугой оставался
Я виноват в чём виноват, и я признал это сам
И как мог, и получалось, простоял до конца

Я принял бой, зная, не справлюсь — закатают в асфальт
Братишка, вот как закрывают гештальт (ладно)
В итоге всё уже в прошлом
И мы оба пытаемся быть, а не казаться хорошими

И под подошвами дерьма у нас обоих собачьего
Но мы для многих с тобой много что значили
Каждый по своему понятен и прав
А добро редко побеждает (ура)
Я наконец-то могу выдохнуть без привкуса фальши

Я наконец-то могу жить дальше
Рэп, как старый джип, меня довёз, куда мог
Но образ Шокка развалился, словно старый сапог
И я впервые пишу трек, не отрываясь от текста

Мы с тобой были заодно, хоть и из разного теста
И я думаю, ты знал, как твою исповедь встретят
Но я увидел искренность, сквозь ситуативный маркетинг
Ты мне простил — хорошо. Но всем плевать на нас — для них это шоу

Мы победили зло, как в добром кино
Хотя по плану эпилог был иной

GESTALT

Ich schließe meine Augen und versuche loszulassen
Und Gedanken bellen sich an wie Hunde – Wut oder Scham?
Denn ich bin nur ein Sohn, der seinen Vater vermisste
Und in dessen Familie das Gericht entschied, wer mich großzieht

Süßer Wein – im Suff vom ersten Schluck an
Ich bin ein Vagabund, glücklich nur dort, wo es keine Decke gibt
Verließ das Haus und verschwand für etwa fünfundzwanzig, dreißig Jahre
Und nur wenn ich mich zugrunde richtete, hörte ich auf, wütend zu sein

Ich und die Welt um mich herum – wir sind wie Hund und Pflasterstein
Ja, ich bin Egoist, denn sonst hätte ich nicht überlebt
Heroin mit sechzehn, ich war kein Einser-Schüler
Aber bring mich zurück, und alles wird sich wiederholen

Ich habe meine ganze Jugend verbummelt, ich bin ein herrenloser Köter
Ich finde immer den Weg zurück. Und du wurdest meine Schwester
Näher als eine leibliche Schwester, und in meinem Herzen ist ein Krater einer Atombombe
Wir teilten alles: von Geld bis zu den Frauen

Ich habe mich verirrt und wusste nicht, was ich als Nächstes tun sollte
Und um mich herum waren keine Menschen, denn alle glaubten euch
Du hast Schokk verraten. Zhigan hat wohl recht
Und Bamberg kam nicht zurück, rächte sich nicht. Ich kam nicht zurück

Weil mein bester Freund mir nicht verziehen hat
Ich bin ein seltsamer Mensch. Bei mir zieht es immer unterm Dach
Ich werfe mein ganzes Leben lang Jab-Jab und bewege mich im Shuttle
Und nach dem Kampf weder bereuen, noch denken, noch zweifeln

Ich bin nicht zurückgekommen, weil ich keinen Platz zum Bleiben hatte
Zehn Jahre in der Psychiatrie – ich bin Patient
Ich wechselte die Sprache, aber nicht den Akzent
Ich wechselte Freunde, aber nicht mich selbst – versoffen, verirrt, zurückgeblieben

Ich begann Rap zu hassen, mich selbst darin umso mehr
Ich begann zu vergessen und den Schmerz loszuwerden
Berlin nahm mich auf, aber ich bin taub und verloren
Gera reichte mir die Hand, ich glaubte nicht mehr an Freundschaft
Ich schäme mich, mich in Bamberg sehen zu lassen, obwohl es mich zurückzieht

Und hier ersetzt mir noch ein Onkel Sascha meinen Vater
Ich habe alles verloren, woran ich glaubte. Ich bin eine Leiche
Kein Geld – ich stehle Essen bei Edeka
Und du bist auf dem Foto mit ihm – eine Kugel in meinen Kopf

Und Witze über das Stockholm-Syndrom wärmen meine Seele nicht
Mit Tränen in den Augen schreibe ich, dass die Scham mich verlassen hat
Denn, meine Liebe, du hast mir verziehen! (Nur ein Scherz)
Es tut mir weh, wie vor zehn Jahren – ich bin müde

Aber der Schmerz verzerrt mein Gesicht nicht, sondern ruft ein Grinsen hervor
Wie passend! Eine öffentliche Beichte! Der Regen strömte unaufhörlich über meine Wangen
Und ich hielt dich für eine Ratte, ja, die das Schiff verlassen hat
Und du hast mich nicht nur verlassen – du hast mich verleumdet!

Dass ich ein Idiot war, ist nicht der Punkt und kein Grund
Denn ich war so lange dein Bruder, wie ich gebraucht und bequem war, wie ein Kissen an deiner Seite
Ich bin kein Geschenk, aber ich war treu wie ein Hund
Ich wollte nicht glauben, dass das alles ernst ist

Du wolltest die Erste sein – du bist es geworden, du hast es geschafft
Aber unter der Krone und dem Kettenhemd bist du geblieben
Ich bin schuldig, woran ich schuldig bin, und ich habe es selbst zugegeben
Und so gut ich konnte, habe ich bis zum Ende durchgehalten

Ich nahm den Kampf an, wissend, dass ich es nicht schaffen würde – sie würden mich in den Asphalt walzen
Meine Süße, so schließt man eine Gestalt ab (okay)
Am Ende ist alles schon in der Vergangenheit
Und wir beide versuchen, gut zu sein, und nicht nur so zu scheinen

Und unter unseren Sohlen haben wir beide Hundescheiße
Aber wir haben für viele von euch viel bedeutet
Jeder ist auf seine Weise verständlich und hat recht
Und das Gute gewinnt selten (hurra)
Ich kann endlich aufatmen, ohne den Beigeschmack von Falschheit

Ich kann endlich weiterleben
Rap hat mich, wie ein alter Jeep, so weit gebracht, wie er konnte
Aber das Image von Schokk ist zerfallen, wie ein alter Stiefel
Und ich schreibe zum ersten Mal einen Track, ohne mich vom Text zu lösen

Wir waren uns einig, obwohl wir aus unterschiedlichem Teig waren
Und ich denke, du wusstest, wie deine Beichte aufgenommen wird
Aber ich sah Aufrichtigkeit, durch situatives Marketing hindurch
Du hast mir verziehen – gut. Aber alle interessieren sich nicht für uns – für sie ist es eine Show

Wir haben das Böse besiegt, wie in einem guten Film
Obwohl der Epilog anders geplant war