Текст и перевод песни Schokk - Берлин

Берлин

Тебе списали и берет ОМОН
Я толкаю нагло и мне все равно
Тебе светит десятка за хапку
Я отмажусь трешкой, потом с половиной
Под условку домой, — у нас, в Европе, так вот!
Умный Тони не торчит, он пьет BonAqua
Rolex настоящий, но соврёт, что фейк!
Пачками бабло, но всё же
Вряд ли соберет на свой короткий век
BMW в лизинг, каждый день риск
В голове бизнес, средних лет кризис
А на ней Yeezy в 20 лет, каждый день easy
Но ее сожрет этот город, ее проглотит ночь
Его годы кремируют, успех ее уносит прочь!
И все еще так весело, азартно и смело
Но за эту жизнь придется завтра продавать свое тело
Слишком мало времени, опомниться спускаясь вниз
Ведь не так уж много этажей от Pearl'a до Artemis
Лето, по асфальту плывет на доске
Шкет накуренный с пистолетом
Вокруг живота сумка с пакетами
Ему 17 лет — и вся юность под кедами!
Еще любит он этот мир, счастлив и молод
Он не знает ни голод, ни холода, но
Как сделать каждый день праздником
Подарком с завязанным бантиком;
И не читав его досье — ты скажешь:
Фантастика, сказка, романтика!
Сука мерзнет, но ей нужен meth, ПМЖ, Бухарест
Шлюха здесь без паспорта, что хуже нет
Вчера утром мент грозил передать дело в службу UNICEF
Ей 12
"Долбоёб" - себе на днях пацан наколол
Сосед со второго сел на полтора за угон
Мусора под окном, вчера ёбнули цыган за углом
Так держать, пора гнать это зло!
Он сам бы, но руки марать западло
И завтра новый день, новый шанс!
Ты сам с собой наедине
И есть время для бесед по душам
Сделай сам, если лень корешам!
Сверху двести децибел по ушам
Труп наркоманка в детской нашла —
Говорят выёбал сосед малыша

Мы бежим в лес, назад!
Звери должны жить, как звери
Инстинкты берут верх над нами
И мы входим [с лапой] как-будто в открытую дверь

Не ищи исключений!
Мы все любим деньги и власть
Нас не изменит ничто!
Но веру в любовь не найдет и последний из нас!

Мы доживем этот век и исчезнем!
Дай Бог исчезнем, нас звезды проводят без чести

Мы бежим в лес, назад.
Мы бежим в лес
Мы бежим в лес назад

Совесть нас не мучает больше!
И никто не вспомнит, где труп ее в прошлом
И кто же, займет наше место, и
Сможет ли он летать?

Berlin

Tu as été rayé, et la police anti-émeute arrive
Je fais preuve d'audace, et je m'en fiche
Tu risques dix ans pour vol
Je m'en sortirai avec trois, puis avec la moitié
Sous surveillance, retour à la maison, c'est comme ça en Europe !
Le malin Tony ne se drogue pas, il boit du BonAqua
Rolex authentique, mais il mentira en disant que c'est un faux !
Des liasses d'argent, mais quand même
Il ne les rassemblera probablement pas pour sa courte vie
BMW en leasing, chaque jour un risque
Des affaires en tête, la crise de la quarantaine
Et elle porte des Yeezy à 20 ans, chaque jour facile
Mais cette ville la dévorera, la nuit la dévorera
Ses années seront consumées, le succès l'emporte !
Et c'est toujours si drôle, excitant et audacieux
Mais pour cette vie, tu devras vendre ton corps demain
Trop peu de temps pour se ressaisir en descendant
Parce qu'il n'y a pas tant d'étages que ça entre le Pearl et l'Artemis
L'été, flottant sur l'asphalte sur une planche
Un jeune drogué avec un pistolet
Un sac avec des paquets autour du ventre
Il a 17 ans et toute sa jeunesse est sous ses baskets !
Il aime encore ce monde, il est heureux et jeune
Il ne connaît ni la faim ni le froid, mais
Comment faire de chaque jour un jour de fête
Un cadeau avec un nœud ;
Et sans lire son dossier, tu dirais :
Fantastique, conte de fées, romantisme !
La salope a froid, mais elle a besoin de meth, de résidence permanente, de Bucarest
Une prostituée ici sans passeport, ce qui est pire
Hier matin, le flic a menacé de transmettre l'affaire au service UNICEF
Elle a 12 ans
« Idiot » - le jeune s'est fait tatouer ça il y a quelques jours
Le voisin du deuxième étage a été condamné à un an et demi pour vol de voiture
Les flics sous la fenêtre, hier ils ont tué un Rom à l'angle
C'est ça, il faut chasser ce mal !
Il le ferait lui-même, mais il est dégoûté de se salir les mains
Et demain, un nouveau jour, une nouvelle chance !
Tu es seul avec toi-même
Et il y a du temps pour parler franchement
Fais-le toi-même si tu as la flemme de parler à tes potes !
Deux cents décibels dans les oreilles
Une morte de surdose a été trouvée dans la chambre d'enfant -
On dit que le voisin a baisé le petit

On court vers la forêt, en arrière !
Les animaux doivent vivre comme des animaux
Les instincts prennent le dessus sur nous
Et on entre [avec la patte] comme si on entrait dans une porte ouverte

Ne cherche pas d'exceptions !
On aime tous l'argent et le pouvoir
Rien ne nous changera !
Mais la foi en l'amour, le dernier d'entre nous ne la trouvera pas !

On survivra à ce siècle et on disparaîtra !
Que Dieu nous fasse disparaître, les étoiles nous guideront sans honneur

On court vers la forêt, en arrière.
On court vers la forêt
On court vers la forêt, en arrière

Notre conscience ne nous tourmente plus !
Et personne ne se souviendra où se trouvait son corps dans le passé
Et qui occupera notre place, et
Pourra-t-il voler ?