Текст и перевод песни Schokk - В своём мире

В своём мире

Фотографии, лица, остатки семьи на картинках,
Порою брачные узлы развязать легче чем шнурки на ботинках,
Я атеист материнства, и как ни странно простил,
Всё же я – обоюдная ненависть, ставшая зримой.
В цветных конвертах письма, долги и повестки,
Прошлое – длительный фильм, но тут нет зрителям мест,
Нет оживительных песен про детство или влюбленность,
Одиссея в аду моя полностью.
Вокруг меня мёртвый мир из книг, картин, интерьеров,
В такие дни охота хоть один побыть Гулливером,
Не слушать шум, не смотреть вниз, и просто вздохнуть,
Хотя бы раз в жизни набить свободой полную грудь.
Моб. дрожит, кто-то звонит или может быть смс-са,
Мне безразлично, и не нужно ни любви, ни секса,
Я занят, я в поиске собственной совести,
Шокк живёт в своём мире, и он с общим несовместим.
Ты не поймёшь меня, не пробуй даже,
И я в душе не успокоюсь, пока в гроб не ляжу,
Войну нужна война, за что неважно,
Тот, кто всю жизнь молчал, врагов не нажил. (2)
За что неважно…
Со мной непросто, и любой не втягу,
Не каждый по плечу делить любовь с бродягой,
Порой мне хочется домой назад, но
Порог не мой, я на чужой не сяду.
Брали в (96-ом), в августе уже летели,
В Бамберге дождь был в декабре, у нас в октябрьский уже метели.
И в новой школе приходилось начинать сначала,
Определяться - то стучать, то получать в ебало,
А пацаны писали – Дима, не теряй контакты,
Но я уже торчал и сидя засыпал за партой,
Учителя пытались выбить из меня талант мой,
Но мы тогда предпочитали банкой.
Поезда под мост, (???) и (???),
Но как быстро нас сломали (???) и ёбаные деньги,
Пока очухался прошли года,
И я надеюсь, мне простит однажды,
Простит один из трех – Яхве, Господь или Аллах,
Но дай мне шанс, я все ошибки повторил бы дважды.
Дважды…
Ты не поймёшь меня, не пробуй даже,
И я в душе не успокоюсь, пока в гроб не ляжу,
Войну нужна война, за что неважно,
Тот, кто всю жизнь молчал, врагов не нажил. (2)
За что неважно…

In My World

Photographs, faces, remnants of family in pictures,
Sometimes, marital knots are easier to untie than shoelaces,
I'm an atheist of motherhood, and strangely enough, I've forgiven,
Yet I am – mutual hatred made visible.
In colored envelopes, letters, debts, and summons,
The past – a long film, but there are no seats for the audience,
No invigorating songs about childhood or love,
My odyssey in hell is complete.
Around me, a dead world of books, paintings, interiors,
On days like these, I long to be Gulliver for a moment,
Not to hear the noise, not to look down, and just breathe,
At least once in my life, to fill my chest with freedom.
My phone vibrates, someone's calling, or maybe it's a text,
I don't care, and I need neither love nor sex,
I'm busy, I'm searching for my own conscience,
Schokk lives in his own world, and it's incompatible with the general one.
You won't understand me, don't even try,
And my soul won't find peace until I lie in the grave,
A war needs a war, no matter the reason,
He who has been silent all his life, has made no enemies. (2)
No matter the reason...
I'm not easy, and I won't drag just anyone along,
Not everyone can handle sharing love with a vagabond,
Sometimes I want to go home, but
The threshold isn't mine, I won't sit on someone else's.
They took us in '96, by August we were already flying,
In Bamberg, the rain came in December, while we had blizzards in October.
And in the new school, I had to start over,
Deciding whether to snitch or get punched in the face,
And the guys wrote – Dima, don't lose touch,
But I was already getting high and falling asleep at my desk,
The teachers tried to knock the talent out of me,
But we preferred to do it with a can back then.
Trains under the bridge, (???) and (???),
But how quickly we were broken by (???) and fucking money,
Years passed while I was coming to my senses,
And I hope, one day I will be forgiven,
Forgiven by one of the three – Yahweh, the Lord, or Allah,
But give me a chance, I would repeat all my mistakes twice.
Twice...
You won't understand me, don't even try,
And my soul won't find peace until I lie in the grave,
A war needs a war, no matter the reason,
He who has been silent all his life, has made no enemies. (2)
No matter the reason...