Текст и перевод песни Schokk - В своём мире

В своём мире

Фотографии, лица, остатки семьи на картинках,
Порою брачные узлы развязать легче чем шнурки на ботинках,
Я атеист материнства, и как ни странно простил,
Всё же я – обоюдная ненависть, ставшая зримой.
В цветных конвертах письма, долги и повестки,
Прошлое – длительный фильм, но тут нет зрителям мест,
Нет оживительных песен про детство или влюбленность,
Одиссея в аду моя полностью.
Вокруг меня мёртвый мир из книг, картин, интерьеров,
В такие дни охота хоть один побыть Гулливером,
Не слушать шум, не смотреть вниз, и просто вздохнуть,
Хотя бы раз в жизни набить свободой полную грудь.
Моб. дрожит, кто-то звонит или может быть смс-са,
Мне безразлично, и не нужно ни любви, ни секса,
Я занят, я в поиске собственной совести,
Шокк живёт в своём мире, и он с общим несовместим.
Ты не поймёшь меня, не пробуй даже,
И я в душе не успокоюсь, пока в гроб не ляжу,
Войну нужна война, за что неважно,
Тот, кто всю жизнь молчал, врагов не нажил. (2)
За что неважно…
Со мной непросто, и любой не втягу,
Не каждый по плечу делить любовь с бродягой,
Порой мне хочется домой назад, но
Порог не мой, я на чужой не сяду.
Брали в (96-ом), в августе уже летели,
В Бамберге дождь был в декабре, у нас в октябрьский уже метели.
И в новой школе приходилось начинать сначала,
Определяться - то стучать, то получать в ебало,
А пацаны писали – Дима, не теряй контакты,
Но я уже торчал и сидя засыпал за партой,
Учителя пытались выбить из меня талант мой,
Но мы тогда предпочитали банкой.
Поезда под мост, (???) и (???),
Но как быстро нас сломали (???) и ёбаные деньги,
Пока очухался прошли года,
И я надеюсь, мне простит однажды,
Простит один из трех – Яхве, Господь или Аллах,
Но дай мне шанс, я все ошибки повторил бы дважды.
Дважды…
Ты не поймёшь меня, не пробуй даже,
И я в душе не успокоюсь, пока в гроб не ляжу,
Войну нужна война, за что неважно,
Тот, кто всю жизнь молчал, врагов не нажил. (2)
За что неважно…

Dans mon monde

Des photos, des visages, les restes de ma famille sur les images,
Parfois, il est plus facile de défaire les nœuds du mariage que les lacets de ses chaussures,
Je suis athée de la maternité, et bizarrement, j'ai pardonné,
Je suis quand même cette haine mutuelle devenue visible.
Dans des enveloppes colorées, des lettres, des dettes et des convocations,
Le passé est un long film, mais il n'y a pas de place pour les spectateurs ici,
Pas de chansons animées sur l'enfance ou l'amour,
Mon Odyssée en enfer est complète.
Autour de moi, un monde mort fait de livres, de tableaux, d'intérieurs,
Ces jours-là, j'ai envie d'être Gulliver ne serait-ce qu'une fois,
Ne pas écouter le bruit, ne pas regarder en bas et simplement respirer,
Au moins une fois dans ma vie, remplir mes poumons de liberté.
Mon téléphone vibre, quelqu'un appelle ou peut-être un SMS,
Je m'en fiche, je n'ai besoin ni d'amour ni de sexe,
Je suis occupé, je suis à la recherche de ma propre conscience,
Schokk vit dans son monde, et il est incompatible avec le monde commun.
Tu ne me comprendras pas, n'essaie même pas,
Et je ne serai pas tranquille dans mon âme avant de ne plus être de ce monde,
La guerre est nécessaire, peu importe pour quoi,
Celui qui a gardé le silence toute sa vie n'a pas fait d'ennemis. (2)
Peu importe pour quoi…
Je ne suis pas facile à vivre, et personne ne s'y habituera,
Tout le monde n'est pas fait pour partager l'amour avec un vagabond,
Parfois, j'ai envie de rentrer chez moi, mais
Le seuil n'est pas le mien, je ne m'assoirai pas chez un étranger.
On nous a emmenés en (96), en août on était déjà en avion,
Il pleuvait à Bamberg en décembre, chez nous on avait déjà des tempêtes en octobre.
Et dans la nouvelle école, il a fallu recommencer à zéro,
Se définir - frapper, se faire frapper,
Et les gars écrivaient - Dima, ne perds pas le contact,
Mais j'étais déjà accro et je m'endormais assis sur mon banc,
Les profs essayaient de me faire sortir mon talent,
Mais à l'époque, on préférait la bouteille.
Des trains sous le pont, (???) et (???),
Mais comme on nous a cassé vite (???) et cet argent de merde,
Le temps a passé avant que je ne me remette,
Et j'espère qu'un jour il me pardonnera,
Qu'un des trois me pardonne - Yahvé, le Seigneur ou Allah,
Mais donne-moi une chance, je referais toutes mes erreurs deux fois.
Deux fois…
Tu ne me comprendras pas, n'essaie même pas,
Et je ne serai pas tranquille dans mon âme avant de ne plus être de ce monde,
La guerre est nécessaire, peu importe pour quoi,
Celui qui a gardé le silence toute sa vie n'a pas fait d'ennemis. (2)
Peu importe pour quoi…