Текст и перевод песни Schokk - Голод

Голод

У мамы нету денег на шестой iPhone
И усталый папа твой привык быть нищим
На самом деле, выход из проблем простой -
Все, что надо, отбери у richy
Ты хочешь Jordan'ы и Pierre Balmain?
Надень капюшон, найди мажора и раздень его
Где твое место - комфорт или эконом?
На тебе дешевый aftershave или Tom Ford одеколон?
Rolls-Royce Phantom или Lada седан?
Часы Rolex или вовсе без них, нищеброд
Твоя судьба навсегда, и ты гнешься пока кость не треснет
Это блеск или пыль, а? Тренд или стиль?
Лень любит бедность, и не пизди, что не подфартило
Надоело жить на дне копилок
Люби деньги больше, чем детей - Чикатило
И только не пизди, что твоя жизнь не чертов депозит
Ты въебываешь больше, чем они
Что-то тормозит, жена ебет мозги, совесть паразит
Провожаешь взглядом Lambo, ну а денег нет на ебаный такси
Скажешь "Черт возьми!" или шепчешь "Господи, прости"
Но жажда требует шампанское, голод - haute cuisine
Где добыл, где достал - не играет роли
Не было на Belstaff, не было на Rolex
Я не верю, что я должен был быть всем этим доволен
С самых детских лет свободен только летом между школой
Единственные порванные кеды на футболе
Топишь поневоле свои беды в алкоголе
Если гетто - это Комптон, негры, я поржу
Вы не бывали в Алге и не ездили в Джурун
У нас не было на Louis, не было в ауле, лавэ нету, ну и хули?
Любой денежный вопрос решают пистолет и пули

Солнце мое, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох, дай огня
Я опять ухожу под озлобленный лай собак

Какая семья, мамуль, не момент мне
Я найду, когда Rolex и женюсь, когда Bentley
Повзрослею, когда SoHo в Нью-Йорке
А пока я на Садовом и в пробке - понимаешь, мам?
Верьте, говорят, и, небо даст им
А я, дурак, мечтал известным быть, не богатым

Вкусы нищего - быть между миров
Или скажи, зачем носить high fashion в метро
И здесь любовь стоит денег, ма
Лезть еблом нужно в телек, ма, и перед сном на коленях
Да вот только Бог вряд ли верит нам
Мы все хорошее забыли, будто было во сне
А эта девочка уедет под утро
В ее горле все, что было во мне... было во мне

Нас тут нет, нас тут нет, от того мы все злей
Появляясь на свет, исчезая во мгле
Мы давно разложились в холодной земле
Нам так тесно в могиле...
Так мало планет
Чтоб стоять на ушах, чтоб сидеть на игле
Чтоб идти по пустыне, ползти по скале
Чтоб дичать, чтоб кричать, надрываясь "Налей!"
Чтоб сидеть за столом, чтоб плясать на столе
Чтоб ругать дураков, не жалея калек
Чтобы врать и кривляться, добывая на хлеб
Чтоб любовь прикрывала наш труд, словно плед

Умножая пустое количество лет
Только все это бред
Потому что нас нет
Мы давно разложились в холодной земле
В холодной земле
В холодной земле
Мы давно разложились в холодной земле

La faim

Maman n'a pas d'argent pour le sixième iPhone
Et ton père fatigué a l'habitude d'être pauvre
En fait, la solution aux problèmes est simple -
Tout ce qu'il faut, c'est le prendre à un riche
Tu veux des Jordan's et du Pierre Balmain ?
Mets une capuche, trouve un fêtard et dépouille-le
Où est ta place : confort ou économie ?
Tu portes un aftershave bon marché ou de l'eau de Cologne Tom Ford ?
Rolls-Royce Phantom ou Lada ?
Une Rolex ou pas du tout, pauvre type
Ton destin est scellé pour toujours, et tu te plies jusqu'à ce que l'os craque
C'est de l'éclat ou de la poussière ? Une tendance ou du style ?
La paresse aime la pauvreté, et ne dis pas que tu n'as pas eu de chance
J'en ai assez de vivre au fond des tirelires
Aime l'argent plus que les enfants : Chikatilo
Et ne dis pas que ta vie n'est pas un putain de dépôt
Tu bosses plus dur qu'eux
Quelque chose te freine, ta femme te fait chier, ta conscience est un parasite
Tu regardes une Lambo partir, mais tu n'as pas d'argent pour un putain de taxi
Tu vas dire "Merde !" ou murmurer "Seigneur, pardonne-moi"
Mais la soif réclame du champagne, la faim, de la haute cuisine
Où tu l'as trouvé, où tu l'as eu, ce n'est pas important
Il n'y avait pas de Belstaff, il n'y avait pas de Rolex
Je ne crois pas que je devais être content de tout ça
Depuis mon enfance, je suis libre seulement en été entre l'école
Les seules baskets déchirées sur le terrain de foot
Tu noies tes problèmes dans l'alcool contre ton gré
Si le ghetto, c'est Compton, les Noirs, je vais rire
Vous n'êtes jamais allés à Alger et vous n'avez jamais voyagé à Djuroun
On n'avait pas de Louis, on n'avait pas d'argent, pas d'argent, alors quoi ?
Toute question d'argent se règle avec un pistolet et des balles

Mon soleil, regarde-moi
Ma main s'est transformée en poing
Et s'il y a de la poudre, donne du feu
Je repars sous les aboiements enragés des chiens

Quelle famille, maman, ce n'est pas le moment pour moi
Je la trouverai quand j'aurai une Rolex et je me marierai quand j'aurai une Bentley
Je deviendrai adulte quand j'aurai SoHo à New York
Pour l'instant, je suis sur le Sadovaya et dans les embouteillages, tu comprends, maman ?
Croyez, disent-ils, et le ciel vous donnera
Et moi, idiot, je rêvais d'être célèbre, pas riche

Le goût d'un pauvre, c'est d'être entre deux mondes
Ou dis-moi, pourquoi porter du haute couture dans le métro ?
Et ici, l'amour coûte de l'argent, ma chérie
Il faut se montrer à la télé, ma chérie, et à genoux avant de dormir
Mais Dieu ne nous croit probablement pas
Nous avons oublié tout ce qui était bon, comme si c'était dans un rêve
Et cette fille partira au petit matin
Dans sa gorge, tout ce qui était en moi... était en moi

Nous ne sommes pas là, nous ne sommes pas là, c'est pourquoi nous sommes tous plus méchants
Nous apparaissons au monde, nous disparaissons dans les ténèbres
Nous sommes depuis longtemps décomposés dans la terre froide
Nous sommes si serrés dans la tombe...
Si peu de planètes
Pour se tenir sur ses oreilles, pour s'asseoir sur une aiguille
Pour marcher dans le désert, ramper sur la roche
Pour devenir sauvage, pour crier, en s'arrachant la gorge "Verse !"
Pour s'asseoir à table, pour danser sur la table
Pour insulter les imbéciles, sans épargner les estropiés
Pour mentir et grimacer, en gagnant notre pain
Pour que l'amour couvre notre travail, comme une couverture

En multipliant le nombre vide d'années
Tout cela n'est que du délire
Parce que nous ne sommes pas là
Nous sommes depuis longtemps décomposés dans la terre froide
Dans la terre froide
Dans la terre froide
Nous sommes depuis longtemps décomposés dans la terre froide