Текст и перевод песни Schokk - Грусть

Грусть

На наших картах с возрастом всё больше точек
Словно родинок на теле, множество родинок
Нам больно в прошлом, значит дорого прошлое
И теряем что-то, потому что что-то находим

Как жёстко одиночество в холодные дни декабря
Рождество в кругу семьи. Мы навряд ли готовы слышать
Что отцы говорят. Бать, я свой собственный биограф
К тому же, а сколько вырванных страниц у тебя?

Мы любим родных и близких
Но не себя, вот потому так трудно быть к ним близко
Мы странное поколение: моря то нам по колени, но
Только счастье, вот — журавль в небе

Надежда — замерзающий пруд, и в нём терпение — усталый лебедь
Не верится, что вымерли чувства. А что случилось тогда?
Мы разучились смеяться честно, но как изящно научились страдать

Много чего нам говорят, станет понятно позже
Вот только в старости, что с этим делать?
Наших памят нет давно, помнишь? Ваших, вероятно, тоже

Эй, Дима, чё-то грустно всё?
Да, чё-то грустно всё
Холод вяжет из окна Шарлотский Парк, но так пусто в нём
Зима же. Всё так грустно, брат
Я в себе всю эту грусть собрал
Без неё я как-то пустоват
Вот и грустно, брат
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"
Я скажу: "Грустно просто"
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"

А я тот ворон, что спорил с лисою за сыр
Тут как у цыган: хоть и урод, но не спасти красотой этот мир

Между людьми и эгоиты, их не просто посадить на паром
Успеть раскрыть зонт, пока друг друга не облили говном
А я устал так жить, и порой хочется время рубить топором
Человек жил миллионы лет в пещерах. Всё относительно со временем мы

Мы умнее учителей наших сегодня, их ум затмить сегодня свет торшера
Нас некому учить, мы никому не верим
Борьба за мир, пока мир не настал
Вот и не нужен никому теперь он

Бог молчит, да и словам я не верю
Дал бы ключи, мы бы всю жизнь не простояли за дверью цивилизации
Временно, быть может мы жизнь доживаем последнюю
Но ещё не вечер, как говорят и
Мы к любой трагедии разыграем комедию
Разыграем комедию

Эй, Дима, чё-то грустно всё?
Да, чё-то грустно всё
Холод вяжет из окна Шарлотский Парк, но так пусто в нём
Зима же. Всё так грустно, брат
Я в себе всю эту грусть собрал
Без неё я как-то пустоват
Вот и грустно, брат
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"
Я скажу: "Грустно просто"
Ты спросишь: "Чё так грустно всё?"

А я тот ворон, что спорил с лисою за сыр
Тут как у цыган: не спасти красотой этот мир

Tristesse

Sur nos cartes, avec l'âge, il y a de plus en plus de points
Comme des grains de beauté sur le corps, de nombreux grains de beauté
Le passé nous fait mal, donc le passé est cher
Et on perd quelque chose, parce qu'on trouve quelque chose

Comme la solitude est dure par les jours froids de décembre
Noël en famille. Nous ne sommes pas prêts à entendre
Ce que les pères disent. Papa, je suis mon propre biographe
De plus, combien de pages arrachées as-tu ?

On aime nos proches et nos familles
Mais pas nous-mêmes, c'est pourquoi il est si difficile d'être proche d'eux
Nous sommes une génération étrange : les mers nous arrivent aux genoux, mais
Seul le bonheur, voilà, c'est une grue dans le ciel

L'espoir est un étang gelé, et dedans, la patience est un cygne fatigué
On ne croit pas que les sentiments se soient éteints. Mais qu'est-il arrivé alors ?
On a appris à ne plus rire sincèrement, mais on a appris à souffrir avec grâce

On nous dit beaucoup de choses, on comprendra plus tard
Mais dans la vieillesse, que faire avec ça ?
Nos monuments n'existent plus depuis longtemps, tu te souviens ? Les vôtres, probablement aussi

Hé, Dima, tout est un peu triste ?
Oui, tout est un peu triste
Le froid vient de la fenêtre de Charlotte Park, mais il est si vide
C'est l'hiver. Tout est si triste, mon frère
J'ai rassemblé toute cette tristesse en moi
Sans elle, je suis un peu vide
Alors, c'est triste, mon frère
Tu vas demander : "Pourquoi tout est si triste ?"
Je vais dire : "C'est juste triste"
Tu vas demander : "Pourquoi tout est si triste ?"

Et je suis ce corbeau qui se disputait avec le renard pour le fromage
Comme chez les Gitans : même si c'est un monstre, on ne peut pas sauver ce monde par la beauté

Parmi les gens, il y a des égoïstes, ce n'est pas facile de les mettre sur un bateau
Il faut avoir le temps d'ouvrir son parapluie avant que l'on ne se soit aspergé de merde l'un l'autre
Et je suis fatigué de vivre comme ça, et parfois j'ai envie de couper le temps avec une hache
L'homme a vécu des millions d'années dans les cavernes. Tout est relatif avec le temps, nous

Nous sommes plus intelligents que nos professeurs aujourd'hui, leur intelligence est éclipsée par la lumière du lampadaire aujourd'hui
Personne ne peut nous apprendre, nous ne faisons confiance à personne
Combattre pour la paix, tant que la paix n'est pas arrivée
Alors, plus personne n'en a besoin maintenant

Dieu se tait, et je ne crois pas aux mots
S'il nous donnait les clés, nous ne resterions pas toute notre vie devant la porte de la civilisation
Peut-être que nous vivons temporairement notre dernière vie
Mais ce n'est pas encore le soir, comme on dit, et
Nous jouerons une comédie pour chaque tragédie
Jouer une comédie

Hé, Dima, tout est un peu triste ?
Oui, tout est un peu triste
Le froid vient de la fenêtre de Charlotte Park, mais il est si vide
C'est l'hiver. Tout est si triste, mon frère
J'ai rassemblé toute cette tristesse en moi
Sans elle, je suis un peu vide
Alors, c'est triste, mon frère
Tu vas demander : "Pourquoi tout est si triste ?"
Je vais dire : "C'est juste triste"
Tu vas demander : "Pourquoi tout est si triste ?"

Et je suis ce corbeau qui se disputait avec le renard pour le fromage
Comme chez les Gitans : on ne peut pas sauver ce monde par la beauté