Текст и перевод песни Schokk - Ливень

Ливень

Мой прекрасный город спит, я выхожу в ливень
Мне шум противен.
На ходу пишу и гашу в себе тоску под анашу с пивом.
Мимо знакомых мест...
Лето в 16 лет - конец девяностых.
Для молодых законов нет: им всё похуй...
Прошлое рвется в память, как в окна камень
Тут меня били вшестером за Таню
Спустя все сдохли,
Саня в галстуке, Женя с золотого щелчка.
Год спустя Настя нашла себе другого торчка
А их полно тут
Грязных как мои полотна
Дебилы дохнут
Слезами матерей могилы мокнут
В свои семнадцать - я кормил их шорой
В свои семнадцать - вы учились в школе
В мои семнадцать мне закрыли шторы
Но еще долго я барыжил (гордый?)
- Нет, но и совесть не грызет
И врет пословица, поверь, тут долбаебам не везет
Все начинали с парика, кончалось как всегда
Заторчали - сдали старика. Веталя - Маринка
В итоге мутно тут было... море вариантов
Я ненавидел это русское быдло - горе-эмигрантов
Молод, элегантен, борз, талантлив.
Нахуй послав, своё отбанчив, я ушел подальше
Хороший мальчик... блестел дешевой фальшью
И что-то где-то решалось...
Но смыть грязь полностью мне эго мешало
Сгулялса, запил и
Взялся за микро
Друзья зависть копили
Без причин как черномазый Мирко
Я окунался в литры
Мир рисовался ярким
Но сгущалось по краям палитры
Глотая глупость, я сам себе казался хитрым
Хотел со вкусом жить - достался приторный
Печаль без слёз не отпустит
Кто-то смеется и хуй с ним
Шева латентный пидарок - лающий пёс не укусит
Путь по лестнице сверху вниз
У смелых ум, у трусов ценится - героизм
Тут я справлял с тридцатым вискарём свой день рожденья
Ебальники вскрывал неграм как белый Джейми

А тут я жил: Book Regnitz, белый Leinritt
Meet my New friends

Мой город спит я выхожу в ливень
Мой город спит а я хожу под дождём
Мой город спит а я брожу в ливень
Мы Ненавидя друг друга назло кому-то живем:

Назло кому-то живем.
Назло кому-то рвемся к цели
Назло круто живем
Будим зависть, наслаждаясь ею
Ненавидим, заражаясь ею
А я устал - старею
Если не поздно исправлять что-то - я успею
А если в ад - скорее...
Тут уходил я по кольцу Берлина
Под поцелуи в спину
И как обычно, я люблю, прости, но...
Дорисую - подарю картину
Переводил краски зря
И, слава Богу, не перед тобой снял маску я...
В мое сердце говорят далеко
И кроме Кейси не добрался никто
В этом городе мечтал я полетать высоко
Здесь же бесследно исчезают пешком
Друг не полюбит как брат мой
Дома есть дома.
Все дороги ведут в Rome, но я вернулся обратно
Смысл жизни - жить. Ухватись и держи
И в ней наверх или вниз... - этажи
И не боюсь я наступать на грабли

Учат разбивая лбы
Дружбу проверяют не успехи, а траблы.
Мой старый мост, тут я писал альбом

А дальше вглубь - улица пьяных
Если кому-то шлюх и вискаря со льдом
Но в этом смысл не найти...
Напротив каменный Иесус - место исповеди
Мой город спит и мне пора, ливень устанет скоро
Завтра назад, в Берлин - финал истории...

Мой город спит я выхожу в ливень
Мой город спит а я хожу под дождём
Мой город спит а я брожу в ливень
Мы Ненавидя друг друга назло кому-то живем

Averse

Ma belle ville dort, je sors sous la pluie battante
Le bruit m'est insupportable.
Je griffonne en marchant, noyant mon chagrin dans un mélange de haschich et de bière.
Je passe devant des endroits familiers...
L'été de mes 16 ans - la fin des années 90.
Pour les jeunes, il n'y a pas de lois : ils s'en fichent...
Le passé me revient en mémoire comme une pierre jetée à travers une fenêtre
Ici, j'ai été tabassé à six contre un pour Tanya
Depuis, ils ont tous déchanté,
Sacha en cravate, Jenia avec son fric facile.
Un an plus tard, Nastia s'est trouvée un autre toxico
Et ils sont légion ici
Sales comme mes toiles
Les idiots meurent
Les larmes des mères détrempent leurs tombes
À dix-sept ans, je les alimentais en came
À dix-sept ans, vous étiez à l'école
À dix-sept ans, on m'a tiré les rideaux
Mais j'ai continué à dealer longtemps (fier ?)
- Non, mais ma conscience ne me tourmente pas non plus
Et le dicton ment, crois-moi, ici les abrutis n'ont pas de chance
Tout le monde commençait avec de la merde, ça finissait toujours pareil
Accrochés - ils ont dénoncé le vieil homme. Vitaly - Marina
Au final, c'était trouble ici... un tas de possibilités
Je détestais ces beaufs russes - ces pauvres émigrants
Jeune, élégant, effronté, talentueux.
Les envoyant chier, j'ai pris mes distances
Un gentil garçon... qui brillait d'un faux éclat
Et quelque chose quelque part se décidait...
Mais mon ego m'empêchait de me laver complètement de cette crasse
J'ai déconné, j'ai bu et
Je me suis mis au micro
Mes amis accumulaient de la jalousie
Sans raison, comme le noir Mirko
Je plongeais dans des litres d'alcool
Le monde me paraissait éclatant
Mais les bords de ma palette s'assombrissaient
Avalant ma bêtise, je me croyais malin
Je voulais vivre avec goût - on m'a servi du sirupeux
La tristesse ne me lâchera pas sans larmes
Quelqu'un rit et on s'en fout
Sheva est un pédé latent - un chien qui aboie ne mord pas
Descente aux enfers
Les audacieux ont l'esprit, les lâches sont appréciés pour leur héroïsme
Ici, j'ai fêté mon anniversaire avec une bouteille de whisky de trente ans
J'ai ouvert des gueules de noirs comme le blanc Jamie

Et j'ai vécu là : Book Regnitz, le blanc Leinritt
Voici mes nouveaux amis

Ma ville dort, je sors sous la pluie battante
Ma ville dort et je marche sous la pluie
Ma ville dort et j'erre sous la pluie battante
Nous nous haïssons les uns les autres pour faire chier quelqu'un :

Pour faire chier quelqu'un.
Pour faire chier quelqu'un, nous nous battons pour nos objectifs
Pour faire chier le monde, on vit bien
On suscite l'envie, on s'en délecte
On déteste, on est contaminé
Et moi je suis fatigué - je vieillis
S'il n'est pas trop tard pour changer les choses - j'y arriverai
Et si c'est pour l'enfer - plus vite...
Ici, je suis parti en suivant le périphérique de Berlin
Sous des baisers dans le dos
Et comme d'habitude, je t'aime, pardonne-moi, mais...
Je vais finir ce tableau - je te l'offrirai
J'ai mélangé les couleurs pour rien
Et, Dieu merci, je n'ai pas enlevé mon masque devant toi...
On dit que mon cœur est lointain
Et à part Casey, personne ne l'a jamais atteint
Dans cette ville, je rêvais de voler haut
Ici, on disparaît sans laisser de traces
Un ami ne pourra jamais aimer comme mon frère
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Tous les chemins mènent à Rome, mais je suis rentré
Le sens de la vie, c'est de vivre. Attrape-le et tiens bon
Et dedans, en haut ou en bas... - les étages
Et je n'ai pas peur de marcher sur un râteau

On apprend en se cognant la tête
Ce ne sont pas les succès qui mettent l'amitié à l'épreuve, mais les embûches.
Mon vieux pont, c'est ici que j'ai écrit l'album

Et plus loin, la rue des poivrots
Si on veut des putes et du whisky avec des glaçons
Mais on ne trouvera pas de sens à ça...
En face, Jésus en pierre - un lieu de confession
Ma ville dort et il est temps pour moi de partir, la pluie va bientôt cesser
Demain, retour à Berlin - le final de l'histoire...

Ma ville dort, je sors sous la pluie battante
Ma ville dort et je marche sous la pluie
Ma ville dort et j'erre sous la pluie battante
Nous nous haïssons les uns les autres pour faire chier quelqu'un