Текст и перевод песни Schokk - Такси

Такси

Я так сильно люблю жизнь
Хруст пластинки по радио ночью
Свист таксиста под блюз-ритм
Случайным тактом замыкает на кочках

А я окна спущу вниз
Как дела, весь мир? Рассказывай, строчно!
Сегодня я люблю жизнь
Хотя мы с ней обычно как-то не очень

Я сегодня спешу к ней!
Секунды кажутся длиннее минут
Минуты - дней, и путь к ней
Вечным, будто Млечный Путь

Как говорят в стране стюардов картавых - c'est la vie
И меня такси мчит к тебе, mon petit bébé
Город спит, и мне так не хватало этих старых кварталов

Тут я взял тебя впервые за руку
Обнял впервые тебя там, на углу
А помнишь, я сидел без прав за рулем
Я ждал зеленый, ты ждала поцелуй

Из-за тебя мои первые драки
Ревность и пьянки
С гордостью льва, только манеры макаки
Дурак был

Он бишара, и вряд ли выйдет в люди!
Но я тебя любил, как любят

Такси свернёт на перекрестке налево
Шофер все портит припeвы
А я - ёрзаю на заднем, как подросток на нервах
Будто первое рандеву
Одна любовь на всю жизнь - ох как звучит!
Но нам, наверное, с вами врут

Ты устанешь разглядывать сутками
Как Рембрандта гадать по теням
И одно дело знать, что не любят
Другое дело знать - не тебя

Умирает любовь от усталости
Убивает любовь... пустота
Умирает любовь не от старости
А чаще всего просто так

Я так сильно люблю жизнь
Я в предсмертии это заметил
И как я сильно могу любить
Но еду к тебе не за этим

Taxi

J'aime tellement la vie
Le crépitement d'un disque vinyle sur la radio la nuit
Le sifflet du chauffeur de taxi au rythme du blues
Il termine un rythme aléatoire sur les bosses

Et je baisse les fenêtres
Comment vas-tu, monde entier ? Raconte, en vers !
Aujourd'hui, j'aime la vie
Bien qu'elle et moi, nous ne soyons pas vraiment comme ça habituellement

Aujourd'hui, je me précipite vers elle !
Les secondes semblent plus longues que les minutes
Les minutes, que les jours, et le chemin vers elle
Éternel, comme la Voie lactée

Comme on dit au pays des intendants bègues - c'est la vie
Et le taxi me conduit vers toi, mon petit bébé
La ville dort, et ces vieux quartiers me manquaient tellement

C'est ici que je t'ai prise la main pour la première fois
C'est ici que je t'ai embrassée pour la première fois, au coin de la rue
Et tu te souviens, j'étais au volant sans permis
J'attendais le feu vert, tu attendais un baiser

À cause de toi, mes premières bagarres
Jalousie et beuveries
Avec la fierté d'un lion, mais les manières d'un macaque
J'étais un imbécile

Il est un idiot, et il est peu probable qu'il réussisse dans la vie !
Mais je t'aimais, comme on aime

Le taxi tournera à gauche au carrefour
Le chauffeur gâche tout avec ses refrains
Et moi, je me tortille à l'arrière, comme un adolescent nerveux
Comme un premier rendez-vous
Un seul amour pour la vie - comme ça sonne bien !
Mais on nous ment probablement, toi et moi

Tu te lasseras de regarder pendant des jours
Comme Rembrandt, devinant les ombres
Et c'est une chose de savoir qu'on n'aime pas
C'est autre chose de savoir que ce n'est pas toi

L'amour meurt d'épuisement
L'amour tue... le vide
L'amour ne meurt pas de vieillesse
Mais le plus souvent, simplement comme ça

J'aime tellement la vie
Je l'ai remarqué dans mon état de mort imminente
Et comme je peux aimer fortement
Mais je ne vais pas vers toi pour ça