Текст и перевод песни Schokk - Шпана

Шпана

Люди не врут, мама, — твой сын бандит и мошенник
Голод и стыд меня не научили прощению
В зеркале бедность — я вот каким вижу свое отражение
А вокруг меня бляди и я не ищу отношений
Горят твои свечи по воскресениям
Ведь ты к миру с Богом, а я с терпением
Я б охотно пожил, не гоняясь за временем
Но для этого денег нет
А эти Rolex? Я не заработал их
Ищу все же любовь я, возможно
И меняю телок как вечно голодный псих

Мама, это все — понты
Твой сын утонул в иллюзиях, но кажется крутым
Битвы с ветряными мельницами, штрафы и суды
Мама я бандит, мама я бандит!

Это сразу смешно и печально
Эта фраза — позор и отчаяние
Накормил бы нас, Господи, поровну всех — мы давным-давно замолчали бы
Я давно упустил быть нормальным шанс
И уже нет пути назад
На мне шмотки за тысячи, бляди ведутся на пыль в глазах
И я всех разогнал: я не выношу слабость
Кто-то загнался до бешенства
Кто-то спился до внешности бабы
Я теряю друзей хоть и прав, но так стоит ли всё это правды?!
Ведь не в шутку я мог называть пацанов своих бандой!
Бандой!

Эх, это было все как сон:
И молодые Алькапоне, Карлеоны
Нам по колено море и весь мир как на ладони там
Так много наркотиков, так много любви
Но из маленького шкодника он станет бандитом

Bande

Les gens ne mentent pas, maman, - ton fils est un bandit et un escroc
La faim et la honte ne m'ont pas appris le pardon
Dans le miroir, la pauvreté - c'est comme ça que je vois mon reflet
Et autour de moi, des salopes et je ne cherche pas de relations
Tes bougies brûlent le dimanche
Parce que tu es avec le monde et Dieu, et moi avec la patience
J'aimerais bien vivre, sans courir après le temps
Mais pour ça, il n'y a pas d'argent
Et ces Rolex ? Je ne les ai pas gagnées
Je cherche quand même l'amour, peut-être
Et je change de meufs comme un psychopathe éternellement affamé

Maman, tout ça, c'est du bluff
Ton fils a sombré dans les illusions, mais il semble cool
Des combats contre des moulins à vent, des amendes et des procès
Maman, je suis un bandit, maman, je suis un bandit !

C'est à la fois drôle et triste
Cette phrase - c'est la honte et le désespoir
Si tu nous nourrissais, Seigneur, de façon égale, nous nous serions tus depuis longtemps
J'ai raté depuis longtemps ma chance d'être normal
Et il n'y a plus de retour en arrière
J'ai des fringues à des milliers d'euros, les filles tombent amoureuses de la poussière dans mes yeux
Et j'ai chassé tout le monde : je ne supporte pas la faiblesse
Certains sont devenus fous
Certains ont sombré dans l'alcool au point de ressembler à une femme
Je perds des amis, même si j'ai raison, mais est-ce que tout ça vaut la peine de dire la vérité ?
Parce que je pouvais appeler mes potes "bande" sans rire !
Bande !

Ouais, tout ça, c'était comme un rêve :
Et les jeunes Al Capone, les Carlo
La mer nous arrivait aux genoux et le monde entier était comme dans la paume de la main
Tant de drogue, tant d'amour
Mais d'un petit voyou, il va devenir un bandit