Текст и перевод песни Schola Cantorum - LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

LA MIA MUSICA (Ullu - Dossena)

Una nota cos'è se non un momento di malinconia
Quando sei giovane e l'universo è solo tuo
E nel tuo cuore vivono le più strane tentazioni
E le più tenere follie
La musica va e ti lascia triste, sempre più triste
La musica va e ti lascia da solo a morire
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Ti innamori della donna più bella
Resti sempre il bambino di ieri
Alla ricerca di un giorno migliore
Amico mio, non lasciarmi mai più da solo
Ti accorgerai che la musica non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
E che non sai dire più neanche tu, neanche tu

In quanti modi puoi chiamarlo amore
Sarà un gesto, un sorriso, un nome
Sarà un amico sincero
Che si specchia nella tua poesia
E non sei più da solo a sognare
In quanti modi puoi chiamarlo amore
Cercalo nel sorriso della tua libertà
Cercalo tra le pagine della tua follia
E se lo incontri non lasciarlo andare
Amico mio, non resterai mai più da solo
Ti accorgerai che la vita non è gioia né dolore
Ma è di più, molto di più, di più

E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino
Come una dolce serenata senza luna
Corre ad aprire una finestra in faccia al sole
E di un amore, quando nasce, quando è vivo
Ti canterà il suo colore, il suo respiro
Questa mia musica ti prende per mano
Con le parole che da sempre hai sognato
Che non sai dire più, neanche tu, neanche tu
E la mia musica ti prende per mano
E si confonde nella luce del mattino

MA MUSIQUE (Ullu - Dossena)

Une note, qu'est-ce que c'est, si ce n'est un moment de mélancolie
Quand tu es jeune et que l'univers n'est que le tien
Et que les plus étranges tentations vivent dans ton cœur
Et les follies les plus tendres
La musique vient et te laisse triste, toujours plus triste
La musique vient et te laisse mourir seul
De combien de façons peux-tu appeler ça l'amour
Tu tombes amoureux de la plus belle femme
Tu restes toujours l'enfant d'hier
À la recherche d'un jour meilleur
Mon ami, ne me laisse plus jamais seul
Tu réaliseras que la musique n'est ni joie ni douleur
Mais c'est plus, beaucoup plus, plus

Et ma musique te prend par la main
Et se confond dans la lumière du matin
Comme une douce sérénade sans lune
Elle court ouvrir une fenêtre face au soleil
Et d'un amour quand il naît, quand il est vivant
Elle te chantera sa couleur, son souffle
Cette musique à moi te prend par la main
Avec les mots que tu rêves depuis toujours
Et que tu ne sais plus dire, toi non plus, toi non plus

De combien de façons peux-tu appeler ça l'amour
Ce sera un geste, un sourire, un nom
Ce sera un ami sincère
Qui se reflète dans ta poésie
Et tu n'es plus seul à rêver
De combien de façons peux-tu appeler ça l'amour
Cherche-le dans le sourire de ta liberté
Cherche-le parmi les pages de ta folie
Et si tu le rencontres, ne le laisse pas partir
Mon ami, tu ne seras plus jamais seul
Tu réaliseras que la vie n'est ni joie ni douleur
Mais c'est plus, beaucoup plus, plus

Et ma musique te prend par la main
Et se confond dans la lumière du matin
Comme une douce sérénade sans lune
Elle court ouvrir une fenêtre face au soleil
Et d'un amour, quand il naît, quand il est vivant
Elle te chantera sa couleur, son souffle
Cette musique à moi te prend par la main
Avec les mots que tu rêves depuis toujours
Que tu ne sais plus dire, toi non plus, toi non plus
Et ma musique te prend par la main
Et se confond dans la lumière du matin