Текст и перевод песни Schola Cantorum - Le tre campane

Le tre campane

Là cala il vento nella valle
Un mattino come tanti nasce un'uomo
Lui ha un solo giorno e tutti quanti
Stretti intorno che lo portano alla chiesa
La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
Ed il cielo è come un fiore
Che si apre agli occhi suoi
Ma la gente che lo guarda
Pensa a un'altro come noi
Hanno scelto già il suo nome
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va
Là cala il vento nella valle
La domenica di Pasqua due ragazzi
Lui ha vent'anni di lavoro
La sua donna gli assomiglia è la sua donna
La campana del villaggio
Oggi suona anche per lui
La promessa di una vita
Che sarà divisa in due
E l'amore gli accompagna
Ma la vita è tutta là
Ed il tempo batte forte
La campana suona ancora
Mentre il sole se ne va
La campana del villaggio
Anche oggi suona a lui
Un riposo tanto dolce
Non lo aveva avuto mai
E la gente che l'amava

Non ci pensa quasi più

Cala il vento nella valle

La campana suona ancora

Mentre il sole se ne va

Les trois cloches

Là, le vent se calme dans la vallée
Un matin comme les autres, un homme naît
Il n'a qu'un seul jour, et tout le monde
Se serre autour de lui, le conduisant à l'église
La cloche du village
Sonne aujourd'hui pour lui aussi
Et le ciel est comme une fleur
Qui s'ouvre à ses yeux
Mais les gens qui le regardent
Pense à un autre comme nous
Ils ont déjà choisi son nom
La cloche sonne encore
Alors que le soleil s'en va
Là, le vent se calme dans la vallée
Le dimanche de Pâques, deux jeunes gens
Il a vingt ans de travail
Sa femme lui ressemble, c'est sa femme
La cloche du village
Sonne aujourd'hui pour lui aussi
La promesse d'une vie
Qui sera divisée en deux
Et l'amour l'accompagne
Mais la vie est toute là
Et le temps bat fort
La cloche sonne encore
Alors que le soleil s'en va
La cloche du village
Sonne encore pour lui aujourd'hui
Un repos si doux
Il ne l'avait jamais eu
Et les gens qui l'aimaient

N'y pensent presque plus

Le vent se calme dans la vallée

La cloche sonne encore

Alors que le soleil s'en va