Текст и перевод песни Schola Cantorum - Rossofiore

Rossofiore

Era così bella che per lei
Un giorno il sole si fermò
E poi la notte illuminò
Era così bella che un dì
Il fiume dove si bagnò
Pur di guardarla si fermò
E per tanto tempo non si seppe più
Niente, più niente, di lei
Poi qualcuno ha detto: "In un castello
L'hanno vista che piangeva
Era vestita da regina"
E ancora molto tempo poi passò
E di lei nessuno più parlò
Ma io so, l'ho vista una mattina
Che dormiva in mezzo al grano
Un pugnale stretto in mano
Ed era così bella che la morte poi
Non volle portarla via con sé
E ritorna quando c'è l'estate
Tra le spighe e il suo dolore
La ferita è un rosso fiore
Rosso fiore

Rossofiore

Elle était si belle que pour elle
Un jour le soleil s'est arrêté
Et puis la nuit s'est illuminée
Elle était si belle qu'un jour
La rivière où elle s'est baignée
Pour la regarder, elle s'est arrêtée
Et pendant longtemps, on n'a plus su rien
Rien, plus rien, d'elle
Puis quelqu'un a dit : "Dans un château
On l'a vue pleurer
Elle était vêtue de reine"
Et encore beaucoup de temps s'est écoulé
Et personne n'a plus parlé d'elle
Mais je sais, je l'ai vue un matin
Dormant au milieu du blé
Un poignard serré dans sa main
Et elle était si belle que la mort ensuite
N'a pas voulu l'emmener avec elle
Et elle revient quand il y a l'été
Parmi les épis et sa douleur
La blessure est une fleur rouge
Fleur rouge