Текст и перевод песни School Gyrls - Detention

Detention

Only been fourteen days since I met him
I've been trying thirteen days to forget him
But we're stuck together like they up in the seven
Feels like something bit me and I think I like the venom, ha!

My friends all say he's trouble
Put him on my MySpace, comments double, double, double, double
Why they trying to burst my bubble?
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Six courses a day, not a single one with him
Tell me how am I supposed to have fun with him?
Always once I was a good girl, now I've gone bad
Interrupting teachers in the middle of the class

Fighting back a smile when she gave me that slip
Money in the bank that I'm needing on my trip, trip, trip
When mom and dad find out, they're gonna flip
Don't they know I just can't leave him alone?

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Tell me what I gotta do-do-do-do... for attention
Now I'm in trouble-trouble-trouble. I sent him
Oh, there's just one more thing-thing-thing-th-th-thing, to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

So tell me what I gotta do to get this boys attention
Now I'm in trouble from the text message I just sent him
Oh, there's one more thing that I forgot to mention
Where'd you meet him? (I met him in detention)

I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention
I, I, I met him, I, I, I met him
I, I, I met him, I met him in detention

Retenue

Ça fait seulement quatorze jours que je l'ai rencontré
J'ai essayé pendant treize jours de l'oublier
Mais on est collés comme ils sont au septième ciel
J'ai l'impression que quelque chose m'a piqué et je crois que j'aime le venin, ha !

Mes copines disent qu'il est un problème
Je l'ai mis sur mon MySpace, les commentaires doublent, doublent, doublent, doublent
Pourquoi essaient-elles d'éclater ma bulle ?
Ne savent-elles pas que je ne peux pas le laisser tranquille ?

Alors dis-moi ce que je dois faire pour attirer l'attention de ce garçon
Maintenant, je suis dans le pétrin à cause du message que je viens de lui envoyer
Oh, il y a encore une chose que j'ai oublié de mentionner
Où l'as-tu rencontré ? (Je l'ai rencontré en retenue)

Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue
Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue

Six cours par jour, pas un seul avec lui
Dis-moi comment je suis censée m'amuser avec lui ?
J'étais toujours une bonne fille, maintenant je suis devenue méchante
Je coupe la parole aux profs en plein cours

Je retiens un sourire quand elle m'a donné ce papier
De l'argent à la banque dont j'ai besoin pour mon voyage, voyage, voyage
Quand maman et papa vont le savoir, ils vont péter un câble
Ne savent-ils pas que je ne peux pas le laisser tranquille ?

Alors dis-moi ce que je dois faire pour attirer l'attention de ce garçon
Maintenant, je suis dans le pétrin à cause du message que je viens de lui envoyer
Oh, il y a encore une chose que j'ai oublié de mentionner
Où l'as-tu rencontré ? (Je l'ai rencontré en retenue)

Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue
Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue

Dis-moi ce que je dois faire, faire, faire, faire... pour attirer l'attention
Maintenant, je suis dans le pétrin, pétrin, pétrin. Je lui ai envoyé
Oh, il y a juste une chose de plus, chose, chose, chose, chose, chose à mentionner
Où l'as-tu rencontré ? (Je l'ai rencontré en retenue)

Alors dis-moi ce que je dois faire pour attirer l'attention de ce garçon
Maintenant, je suis dans le pétrin à cause du message que je viens de lui envoyer
Oh, il y a encore une chose que j'ai oublié de mentionner
Où l'as-tu rencontré ? (Je l'ai rencontré en retenue)

Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue
Je, je, je l'ai rencontré, je, je, je l'ai rencontré
Je, je, je l'ai rencontré, je l'ai rencontré en retenue