Текст и перевод песни Schoolboy Q feat. Kendrick Lamar&Curt@!n$ - Live Again

Live Again

Lifestyles of a kid that never had shit
Living off that bad shit, that shoot shit, that stab shit
Rock a flag and don't give a fuck about U.S. flag shit
George Bush got some nerve, fuck a war, we tryna serve
Motherfucking eight-balls till we live at the pool hall
And knock billiards out of business, ya bitch
That's my surroundings in Compton, have common sense
Smell death in the air round here, that's a common scent
You know the gunpowder
You when your homie barely blink he just done powder, only at seventeen
You know the common statistic inspired by Hoop Dreams
Now hired by street schemes of getting blood money
I try my best to stay focussed and hope the city love me
Pray it's not lust, cause if it is I'll be dead in a month
Lord forbid, for the good kid, they took his life
She want her baby back like a cooked rib, but that's just life
Where I'm from
If there's a shining star
Hope my city's not too far
So we can live again
See, where I come from it's hard
Hope all over we can start
So we can live again, so we can live again
I seen this youngun on the train, I had to pick his brain
He said he on his way uptown to get a brick of 'caine
He said he needed a come up cause selling nicks was lame
He needed a change, so I gave him fifty cent
He looked at me like I was crazy, I said listen man
I'd rather give you my last to see you live again
Just cause you change what you pitching don't make the difference
You gotta get off the mound and put the game down
Petty thoughts could keep your brain down
I leave you with that jewel, go get the chain now, and put it together
See, coming up we ain't have shit to keep our mind focussed
I love Mike, but it was a hassle trying to buy Jordans
My nigga hustled all day in front of the corner store
To get a pair, and niggas killed him right in front of the mall
Huh, so all that hustling for nothing then
I threw my pair on the light pole because of him
Like, fuck it man
Tryna move forward, though it never stops
A mother's son dead, was killed by some kids, popped shots
They back and forth
Murder for murder, the beef recycled is vital
No idols, bunch of 'em read bibles
Allies that turned to rivals, niggas turned street disciples
Smokers get high as Eiffels
Addicted to being fiends cause of Feds, as we pledge to let our plague spread
Tiny this, and if it that they banging back
As they a-dapt to being black, straps and gang tats, look
Rats get mouse traps, can't afford tuition
But hit a lick, I bet I earn crack, I heard that
Looking at the sky, just hoping that a light will shine
Daylight saving time all the time on this block of mine
All the time with this Glock of mine
Swear to God man it ain't a rhyme, I grind for a piece of mind
Co-sign
"When you look at my brothers, what's your first impression?
Does the sight of us leave you guessing, or do you understand the stressing?
The aggression, the look of no hope on my niggas' faces
Like the Lord overlooked us when he handed down his graces
You see embraces fall short on the numb tips of street entrepreneur fingers
Stuck on the walls of the project halls where the coke smell still lingers
External blingers is all we can be, cause on the inside we've been given nothing to shine on
And a gig is harder to get than coke, so niggas get they grind on
Cause the TV tells us, aim high nigga, make all goals lateral
But see that takes paper that we don't have so niggas put they souls up as collateral
Now, some niggas reclaim 'em, some blame 'em, make an excuse to sell 'em
But when a nigga goes from not doing to doing, what can you tell him?
Not to be a nigga? Shit, I gots to be a nigga, that's how I pay the bills
And I'ma do that whether I got to sling this coke or exploit these rhyme skills"

Vivre à nouveau

Le style de vie d'un gamin qui n'a jamais rien eu
Vivre de la merde, des fusillades, des coups de couteau
Brandir un drapeau et se foutre du drapeau américain
George Bush a du culot, on s'en fout de la guerre, on essaie de servir
Des putains de boules de billard jusqu'à ce qu'on vive au billard
Et qu'on mette le billard en faillite, salope
C'est mon environnement à Compton, aie un peu de bon sens
Tu sens la mort dans l'air ici, c'est une odeur courante
Tu connais la poudre à canon
Tu sais, quand ton pote cligne à peine des yeux, il vient de sniffer, à seulement dix-sept ans
Tu connais les statistiques classiques inspirées par Hoop Dreams
Maintenant embauché par des combines de rue pour gagner de l'argent sale
J'essaie de mon mieux de rester concentré et j'espère que la ville m'aime
Je prie pour que ce ne soit pas de la luxure, parce que si c'est le cas, je serai mort dans un mois
Dieu nous en préserve, pour le bon gamin, ils lui ont pris la vie
Elle veut son bébé comme une côtelette cuite, mais c'est la vie
D'où je viens
S'il y a une étoile qui brille
J'espère que ma ville n'est pas trop loin
Pour qu'on puisse vivre à nouveau
Tu vois, d'où je viens, c'est dur
J'espère qu'on peut recommencer à zéro, partout
Pour qu'on puisse vivre à nouveau, pour qu'on puisse vivre à nouveau
J'ai vu ce jeune dans le train, j'ai dû lui parler
Il a dit qu'il allait en ville chercher un kilo de cocaïne
Il a dit qu'il avait besoin de se faire de l'argent parce que vendre au gramme, c'était nul
Il avait besoin d'un changement, alors je lui ai donné cinquante centimes
Il m'a regardé comme si j'étais fou, j'ai dit écoute mec
Je préfère te donner mon dernier sou pour te voir vivre à nouveau
Ce n'est pas parce que tu changes ce que tu lances que ça fait la différence
Tu dois descendre du monticule et arrêter de jouer
Des pensées mesquines pourraient te bloquer l'esprit
Je te laisse avec ce bijou, va chercher la chaîne maintenant, et assemble le tout
Tu vois, en grandissant, on n'avait rien pour nous concentrer
J'adore Mike, mais c'était la galère d'essayer d'acheter des Jordan
Mon pote a dealé toute la journée devant l'épicerie
Pour en avoir une paire, et des mecs l'ont tué juste devant le centre commercial
Huh, alors toute cette agitation pour rien
J'ai jeté ma paire sur le lampadaire à cause de lui
Genre, on s'en fout
On essaie d'avancer, même si ça ne s'arrête jamais
Le fils d'une mère est mort, tué par des gamins, des coups de feu
Ils font des allers-retours
Meurtre pour meurtre, le bœuf recyclé est vital
Pas d'idoles, un tas d'entre eux lisent la Bible
Des alliés devenus rivaux, des mecs devenus des disciples de la rue
Des fumeurs défoncés comme la Tour Eiffel
Accros au fait d'être des démons à cause des Flics, alors qu'on jure de laisser notre fléau se répandre
Un peu de ça, et s'il le faut, ils ripostent
Alors qu'ils s'adaptent au fait d'être noirs, les flingues et les tatouages de gangs, regarde
Les rats ont des pièges à souris, on ne peut pas se payer les études
Mais fais un coup, je parie que je gagne du crack, j'ai entendu dire ça
Regarder le ciel, espérant juste qu'une lumière brillera
L'heure d'été tout le temps dans mon quartier
Tout le temps avec mon Glock
Je le jure devant Dieu, ce n'est pas une rime, je bosse dur pour avoir la paix d'esprit
Contresigne
"Quand tu regardes mes frères, quelle est ta première impression ?
Notre vue te laisse-t-elle deviner, ou comprends-tu le stress ?
L'agression, l'air désespéré sur le visage de mes négros
Comme si le Seigneur nous avait oubliés quand il a distribué ses grâces
Tu vois les accolades échouer sur le bout des doigts engourdis des entrepreneurs de la rue
Collés aux murs des couloirs des projets où l'odeur de la coke persiste
On ne peut être que des bling-bling extérieurs, parce qu'à l'intérieur on ne nous a rien donné pour briller
Et un boulot est plus difficile à obtenir que de la coke, alors les négros se mettent au boulot
Parce que la télé nous dit, vise haut négro, fais en sorte que tous tes objectifs soient latéraux
Mais tu vois, ça demande du fric qu'on n'a pas, alors les négros mettent leur âme en garantie
Maintenant, certains négros les récupèrent, d'autres les blâment, trouvent une excuse pour les vendre
Mais quand un négro passe de ne rien faire à faire quelque chose, que peux-tu lui dire ?
De ne pas être un négro ? Merde, je dois être un négro, c'est comme ça que je paie les factures
Et je vais le faire, que je doive dealer cette coke ou exploiter ces talents de rime"