Текст и перевод песни Schwartz - Allein

Allein

Ich schließ' die Tür hinter mir - Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh'n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll'n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin - Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll'n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

Seul

Je ferme la porte derrière moi - Enfin !
C’est si calme, personne ici ne m’accueille
Personne ne me parle, personne qui veut quelque chose
Je suis seul ici, si paisiblement
Et rien ne vient troubler le calme de cette journée
Mon cœur, je peux l’entendre battre à nouveau
Je me détends avec une tasse de thé sur mon canapé
Je ne veux voir personne pendant un mois
Parce que je ne suis tout simplement pas fait pour ce monde
Ou pour la compagnie humaine
Et vous entendez ça et vous pensez qu’il est certainement seul
Mais non, je suis juste seul, mec
Et ils demandent si je sors ce soir
Non, je préfère rester seul, seul, seul
Et ils disent que rester à la maison n’est pas possible
Mais je préfère rester seul, seul, seul
Et ils veulent me convaincre, mais il est tard
Non, je préfère rester seul, seul, seul
Mec, je ne veux pas que quoi que ce soit tourne autour de moi
Parce que je préfère rester seul, seul, seul
Musique forte, beaucoup de gens, beaucoup de rires
Un cauchemar, j’essaie de me réveiller
Mais je suis réveillé, je suis ici à une soirée
Quelqu’un me demande qui je suis - Personne
Et il essaie quand même de faire la conversation
Aucune chance, parce que je suis assis là comme en transe
Désolé, je ne suis pas là avec un cœur
Dans la même pièce, à des kilomètres de toi
Je me suis isolé et je vous ai enfermés
Parce que la société humaine m’a dévoré
Et comme j’aimerais être à la maison
Seul sur le canapé, ouais
Et ils demandent si je sors ce soir
Non, je préfère rester seul, seul, seul
Et ils disent que rester à la maison n’est pas possible
Mais je préfère rester seul, seul, seul
Et ils veulent me convaincre, mais il est tard
Non, je préfère rester seul, seul, seul
Mec, je ne veux pas que quoi que ce soit tourne autour de moi
Parce que je préfère rester seul, seul, seul