In dunkelen Wäldern - Schwartz перевод на французский

In dunkelen Wäldern

Du wolltest doch nur was im Wald herumlaufen
Ein netter Spaziergang am Abend da draußen im dunkeln des Waldes
Das ist so romantisch
Du merkst du hast dich leider verlaufen
Der Vollmond am Himmel, er scheint auf dich runter
Die einzige Lichtquelle mitten im dunkeln
Die Schwärze des Waldes sie hat dich umgeben
Du hast keine Wahl, man du musst weiter gehen
Noch tiefer noch tiefer hinein in die Schwärze
Das knacken der Äste, das pochen des Herzen
Das rascheln der Blätter, das flüstern des Windes
Wann wirst du hier rauskommen, den Ausgang finden
Der Wald ist viel mehr als ne Sammlung von Bäumen
Er ist die Ursache für viele Albträume
Die Menschen, sie fürchten die dunkelen Wälder
Genauso wie du und du gehst etwas schneller
Die Dunkelheit schaut dir direkt aus den pechschwarzen Augen entgegen
Die Schatten, sie wachsen
Es raschelt dort vorne im Busch
Und du merkst wie die Panik dein Körper vereitert
Und weiter gehst du in den dunkelen Wald immer tiefer
Du wolltest doch nur an dem Abend spazieren
Nun bist du verloren inmitten der Schwärze
Du weißt noch nicht bald wirst du elendig sterben
In dunkelen Wäldern hört keiner dein schreien
Du wirst nicht entkommen, wirst immer hier bleiben
Du siehst nur die Schwärze hörst ein paar Geräusche
Das Heulen des Wolfes, den Schrei von der Eule
Die Schritte des Mörders, sein gieriges Röcheln
Er lauert im Schutze der knochigen Bäume
Es gibt kein entrinnen, du bist hier gefangen
Du bist in den Klauen des riesigen Waldes
In dunkelen Wäldern hört keiner dein schreien
Du wirst nicht entkommen, wirst immer hier bleiben
Du siehst nur die Schwärze hörst ein paar Geräusche
Das Heulen des Wolfes, den Schrei von der Eule
Die Schritte des Mörders, sein gieriges Röcheln
Er lauert im Schutze der knochigen Bäume
Es gibt kein entrinnen, du bist hier gefangen
Du bist in den Klauen des riesigen Waldes
Folge nun weiter, dem einsamen Weg den du gehst immer tiefer und tiefer
Umgeben von Bäumen und Büschen hinein in die Schwärze die alles was du siehst verschluckt
Und du bekommst das Gefühl, du bist hier nicht alleine im Wald
Da ist noch jemand, irgendein Mensch in der Dunkelheit
Doch es nützt nichts wenn du nocheinmal hinter dich guckst
Geh lieber weiter, man geh doch mal schneller
Du musst aus den alles verschlingenden Wäldern zurück in dein Haus
Sag mal, hörst du die Schritte
Das Knirschen von Schritten direkt in den Büschen
Und neben dir, hinter dir, vor dir
Von allen beschissenen Seiten da hörst du das knacken
Das keuchende Atmen, er ist der Verfolger
Du gehst immer schneller denn die Paranoia
Sie fährt in dein Körper, du fängst an zu laufen
Je schneller du wirst, desto näher das Schnaufen im Nacken
Ein Schlag auf den Kopf und du taumelst
Das Messer, es dringt in den Körper und schneidet dich auf
Und die Schmerzen zereißen dein Körper
Genau wie das Messer des maskierten Mörder
Dein But, es versickert im Boden des Waldes
Den du nicht entkommen konntest
Du bist tot!
In dunkelen Wäldern hört keiner dein schreien
Du wirst nicht entkommen, wirst immer hier bleiben
Du siehst nur die Schwärze hörst ein paar Geräusche
Das Heulen des Wolfes, den Schrei von der Eule
Die Schritte des Mörders, sein gieriges Röcheln
Er lauert im Schutze der knochigen Bäume
Es gibt kein entrinnen, du bist hier gefangen
Du bist in den Klauen des riesigen Waldes
In dunkelen Wäldern hört keiner dein schreien
Du wirst nicht entkommen, wirst immer hier bleiben
Du siehst nur die Schwärze hörst ein paar Geräusche
Das Heulen des Wolfes, den Schrei von der Eule
Die Schritte des Mörders, sein gieriges Röcheln
Er lauert im Schutze der knochigen Bäume
Es gibt kein entrinnen, du bist hier gefangen
Du bist in den Klauen des riesigen Waldes

Dans les forêts sombres

Tu voulais juste te promener dans les bois
Une agréable promenade nocturne, là-bas, dans l'obscurité de la forêt
C'est tellement romantique
Tu te rends compte que tu t'es malheureusement perdue
La pleine lune dans le ciel, elle brille sur toi
La seule source de lumière au milieu de l'obscurité
Les ténèbres de la forêt t'ont enveloppée
Tu n'as pas le choix, tu dois continuer à marcher
Encore plus profondément, dans l'obscurité
Le craquement des branches, les battements de ton cœur
Le bruissement des feuilles, le murmure du vent
Quand sortiras-tu d'ici, quand trouveras-tu la sortie ?
La forêt est bien plus qu'un simple ensemble d'arbres
Elle est à l'origine de nombreux cauchemars
Les gens, ils craignent les forêts sombres
Tout comme toi, et tu accélères le pas
L'obscurité te fixe du regard, de ses yeux noirs comme la nuit
Les ombres s'allongent
Il y a un bruit dans les buissons, là-bas
Et tu sens la panique envahir ton corps
Et tu continues à t'enfoncer dans la forêt sombre, toujours plus profondément
Tu voulais juste faire une promenade ce soir-là
Maintenant tu es perdue au milieu des ténèbres
Tu ne le sais pas encore, mais tu vas bientôt mourir misérablement
Dans les forêts sombres, personne n'entend tes cris
Tu ne t'échapperas pas, tu resteras ici pour toujours
Tu ne vois que l'obscurité, tu entends quelques bruits
Le hurlement du loup, le cri du hibou
Les pas du meurtrier, son souffle haletant
Il se cache à l'abri des arbres noueux
Il n'y a aucune échappatoire, tu es piégée ici
Tu es entre les griffes de l'immense forêt
Dans les forêts sombres, personne n'entend tes cris
Tu ne t'échapperas pas, tu resteras ici pour toujours
Tu ne vois que l'obscurité, tu entends quelques bruits
Le hurlement du loup, le cri du hibou
Les pas du meurtrier, son souffle haletant
Il se cache à l'abri des arbres noueux
Il n'y a aucune échappatoire, tu es piégée ici
Tu es entre les griffes de l'immense forêt
Continue à suivre ce chemin solitaire, celui que tu empruntes de plus en plus profondément
Entourée d'arbres et de buissons, tu t'enfonces dans l'obscurité qui engloutit tout ce que tu vois
Et tu as le sentiment de ne pas être seule dans cette forêt
Il y a quelqu'un d'autre, une présence humaine dans l'obscurité
Mais ça ne sert à rien de regarder derrière toi
Continue d'avancer, accélère le pas
Tu dois sortir de ces forêts dévorantes et rentrer chez toi
Dis-moi, tu entends ces pas ?
Le crissement de pas, juste là dans les buissons
Et à côté de toi, derrière toi, devant toi
De tous les côtés, tu entends ce craquement
Ce souffle haletant, c'est ton poursuivant
Tu accélères encore, car la paranoïa
Elle s'empare de ton corps, tu te mets à courir
Plus tu vas vite, plus le souffle dans ton cou se rapproche
Un coup sur la tête et tu vaches
Le couteau s'enfonce dans ton corps, te lacérant
Et la douleur te transperce
Tout comme le couteau du meurtrier masqué
Ton sang se répand sur le sol de la forêt
De laquelle tu n'as pas pu t'échapper
Tu es morte !
Dans les forêts sombres, personne n'entend tes cris
Tu ne t'échapperas pas, tu resteras ici pour toujours
Tu ne vois que l'obscurité, tu entends quelques bruits
Le hurlement du loup, le cri du hibou
Les pas du meurtrier, son souffle haletant
Il se cache à l'abri des arbres noueux
Il n'y a aucune échappatoire, tu es piégée ici
Tu es entre les griffes de l'immense forêt
Dans les forêts sombres, personne n'entend tes cris
Tu ne t'échapperas pas, tu resteras ici pour toujours
Tu ne vois que l'obscurité, tu entends quelques bruits
Le hurlement du loup, le cri du hibou
Les pas du meurtrier, son souffle haletant
Il se cache à l'abri des arbres noueux
Il n'y a aucune échappatoire, tu es piégée ici
Tu es entre les griffes de l'immense forêt