Scream Queen - Schwartz перевод на французский

Scream Queen

Weißt du noch, was ich letzten Sommer getan hab
Als ich deine Leute gekillt und dich in den Wald gejagt hab
Das ist lange her, aber noch heut′ in einem Wald wie diesen
Fühlst du durch deine Adern
Todesangst wie Benzin fließen
Pflücke ein paar Blumen am Rande des Weges
Erfreue dich an deinem sorglosen Leben
Vergesse die Sorgen von dem letzten Sommer
Und sieh diese Blumen, ja grün ist die Hoffnung
Du warst in Behandlung bei dem Therapeuten
Erzähltest vom Massenmord an deinen Freunden
Er hat zugehört und dir damit geholfen
Doch oben am Himmel sind dunkle Wolken
Die düsteren Vorboten sieh, wie sie leuchten
Du siehst diese Zeichen, doch kannst sie nicht deuten
Der Killer von damals er wurde gefangen
Doch dann konnt' er doch wieder fliehen aus der Klapse
Und er hat ′ne Macke, er hat 'nen Fetisch
Der Fetisch bist DU, für immer und ewig
Er hat dich seit Monaten schon im Visier
Denn er will dich, heute ist er hier
Mit seiner Machete kommt der Mörder aus dem Busch
Sieh' den Killer und dann fühle wie die Panik mit der kalten Hand des Todes hier durch deinen Körper zuckt
Sieh seine Mordlust in seinen Blicken, sieh seine Klinge, siehst du sie blitzen
Schrei so wie damals ja und dann los, Scream Queen flieh vor dem Tod
Scream Queen! Königin der Schreie, schrei immer lauter schrei nur für mich
Scream Queen! Renne um dein Leben, doch ich folge dir überall hin
Scream Queen! Du bist die Beste, seit letztem Sommer will ich nur dich
Scream Queen! Wenn ich dich bekomme, schreist du dann laut: Na endlich
Scream Queen! Königin der Schreie, schrei immer lauter schrei nur für mich
Scream Queen! Renne um dein Leben, doch ich folge dir überall hin
Scream Queen! Du bist die Beste, seit letztem Sommer will ich nur dich
Scream Queen! Wenn ich dich bekomme, schreist du dann laut: Na endlich
Renne mit den Beinen in die Dunkelheit der Wälder
Die Attacke, voller Panik laufe weiter laufe schneller
Ja der Mörder mit der Waffe ist wieder hinter dir
Und heute ist genau wie letzter Sommer
Hör den Killer unter Keuchen
Deine Beine voller Wunden, wegen Dornen in den Büschen
Aber du musst immer weiter oder soll er dich erwischen
Aber leider hast du heute nicht so viel Glück
Als seine Hand dich packt mit Übermenschlicher Gewalt
Zerrt er dich über den Waldboden
Du verfällst in Kreischen aber dein Hilfeschrei verhallt
Ohne, dass dich irgendwer hören kann
Du bist in seiner Gewalt
Gnädige Ohnmacht empfängt deinen Geist
Wach wieder auf! Wo bist du jetzt
Dunkelheit, die deine Augen empfängt
Du bist gefesselt dein Körper in Ketten
Und der Teenislasher, der böse nur grinst
Er will sein Werk nun vollenden
Du weißt es, du öffnest den Mund und du fängst an zu schreien
Doch er therapiert dich mit seiner Machete
Du schreist, aber kämpfst noch hier um dein Leben
Irgendwie kriegst du die Hand frei, greifst
Nach dem blitzenden kalten Teil
Rammst es in seinen Körper, und er fällt um, du bist frei
Aber bevor du fliehst, sieh lieber nach, ob er auch tot ist
Ja, er ist es wirklich
Oder doch nicht
Scream Queen! Königin der Schreie, schrei immer lauter schrei nur für mich
Scream Queen! Renne um dein Leben, doch ich folge dir überall hin
Scream Queen! Du bist die Beste, seit letztem Sommer will ich nur dich
Scream Queen! Wenn ich dich bekomme, schreist du dann laut: Na endlich
Scream Queen! Königin der Schreie, schrei immer lauter schrei nur für mich
Scream Queen! Renne um dein Leben, doch ich folge dir überall hin
Scream Queen! Du bist die Beste, seit letztem Sommer will ich nur dich
Scream Queen! Wenn ich dich bekomme, schreist du dann laut: Na endlich

Scream Queen

Tu te souviens de ce que j'ai fait l'été dernier
Quand j'ai tué tes amis et que je t'ai pourchassée dans les bois ?
C'est loin maintenant, mais aujourd'hui encore, dans des bois comme ceux-ci
Tu sens parcourir tes veines
Une peur mortelle comme de l'essence enflammée
Cueille quelques fleurs sur le bord du chemin
Profite de ta vie insouciante
Oublie les soucis de l'été dernier
Et regarde ces fleurs, oui, verte est l'espoir
Tu étais en thérapie chez le psy
Tu lui as parlé du massacre de tes amis
Il t'a écoutée et t'a aidée
Mais là-haut dans le ciel, il y a des nuages sombres
Ces sombres présages, regarde-les briller
Tu vois ces signes, mais tu ne peux pas les interpréter
Le tueur d'antan a été attrapé
Mais il a réussi à s'échapper de l'asile
Et il a un penchant, il a un fétiche
Ce fétiche c'est TOI, pour toujours et à jamais
Il te surveille depuis des mois
Parce qu'il te veut, aujourd'hui il est là
Avec sa machette, le meurtrier sort des buissons
Regarde le tueur et sens la panique parcourir ton corps avec la main froide de la mort
Vois sa soif de meurtre dans ses yeux, vois sa lame, la vois-tu briller ?
Crie comme à l'époque et puis cours, Scream Queen, fuis la mort
Scream Queen! Reine des cris, crie encore plus fort, crie juste pour moi
Scream Queen! Cours pour ta vie, mais je te suis partout
Scream Queen! Tu es la meilleure, depuis l'été dernier je ne veux que toi
Scream Queen! Quand je t'aurai, tu crieras : Enfin !
Scream Queen! Reine des cris, crie encore plus fort, crie juste pour moi
Scream Queen! Cours pour ta vie, mais je te suis partout
Scream Queen! Tu es la meilleure, depuis l'été dernier je ne veux que toi
Scream Queen! Quand je t'aurai, tu crieras : Enfin !
Cours avec tes jambes dans l'obscurité des bois
L'attaque, pleine de panique, continue de courir, cours plus vite
Oui, le meurtrier avec l'arme est de nouveau derrière toi
Et aujourd'hui, c'est exactement comme l'été dernier
Écoute le tueur haleter
Tes jambes sont couvertes de blessures, à cause des épines dans les buissons
Mais tu dois continuer ou il va t'attraper
Mais malheureusement, tu n'as pas autant de chance aujourd'hui
Alors que sa main te saisit avec une force surhumaine
Il te traîne sur le sol de la forêt
Tu te mets à hurler mais ton appel à l'aide se perd
Sans que personne ne puisse t'entendre
Tu es à sa merci
Une douce inconscience envahit ton esprit
Réveille-toi ! Où es-tu maintenant ?
L'obscurité accueille tes yeux
Tu es ligotée, ton corps enchaîné
Et le tueur d'adolescents, le méchant, sourit
Il veut maintenant terminer son œuvre
Tu le sais, tu ouvres la bouche et tu commences à crier
Mais il te soigne avec sa machette
Tu cries, mais tu te bats encore pour ta vie
Tu arrives à te libérer la main, tu attrapes
Ce morceau de métal froid et brillant
Tu le plantes dans son corps, et il s'effondre, tu es libre
Mais avant de fuir, tu ferais mieux de vérifier qu'il est bien mort
Oui, il l'est vraiment
Ou peut-être pas
Scream Queen! Reine des cris, crie encore plus fort, crie juste pour moi
Scream Queen! Cours pour ta vie, mais je te suis partout
Scream Queen! Tu es la meilleure, depuis l'été dernier je ne veux que toi
Scream Queen! Quand je t'aurai, tu crieras : Enfin !
Scream Queen! Reine des cris, crie encore plus fort, crie juste pour moi
Scream Queen! Cours pour ta vie, mais je te suis partout
Scream Queen! Tu es la meilleure, depuis l'été dernier je ne veux que toi
Scream Queen! Quand je t'aurai, tu crieras : Enfin !