Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Futter Für Die See

Futter Für Die See

Über dem Grund
Zieht seine Kreise,
Ein Menschenkind,
Ganz sachte und ganz leise.
Will keinen stör'n.
Bleibt unbemerkt.
Genießt die Stille
Des weiten Meers.
Plötzlich ein Stoß,
Her von der Seite,
Ein dunkler Schatten
Umstreift die dürren Beine.
Die weite See
Hat ihn entdeckt
Ihn ausgemacht
Sein Blut geleckt.
STILL - LIEGT DER OZEAN, DIE SEE.
BALD - WIRD DAS MENSCHENKIND VERSTEH'N:
NUN - ES IST VORBEI,
FUTTER - FUTTER FÜR DEN HAI.
Die Ohnmacht kommt,
Zieht ihn in die Tiefe,
Die Sinne schwinden,
Die Eingeweide triefen.
Legt sich die Stille
Rund um ihn her,
Die Augen offen,
Den Blick doch leer.
Adrenalin reißt ihn
Aus dem Schlaf,
Das Herz pumpt wieder Blut,
Die Glieder werden wach.
Er schaut nach oben,
Und sieht das Licht,
Das durch die Wellen,
Hinab zu ihm sich bricht.
STILL - LIEGT DER OZEAN, DIE SEE.
BALD - WIRD DAS MENSCHENKIND VERSTEH'N:
NUN - ES IST VORBEI,
FUTTER - FUTTER FÜR DEN HAI.

Nourriture pour la mer

Au-dessus du fond
Il trace ses cercles,
Un être humain,
Tout doucement et tout doucement.
Il ne veut déranger personne.
Il reste inaperçu.
Il apprécie le silence
De la vaste mer.
Soudain une poussée,
Venu du côté,
Une ombre sombre
Effleure ses jambes maigres.
La vaste mer
L'a découvert
Elle l'a repéré
Elle a léché son sang.
CALME - REPOSE L'OCÉAN, LA MER.
BIENTÔT - L'ÊTRE HUMAIN COMPRENDRA:
MAINTENANT - C'EST FINI,
NOURRITURE - NOURRITURE POUR LE REQUIN.
L'impuissance arrive,
L'entraîne dans la profondeur,
Les sens s'évanouissent,
Les entrailles dégouttent.
Le silence se pose
Tout autour de lui,
Les yeux ouverts,
Le regard pourtant vide.
L'adrénaline le sort
Du sommeil,
Le cœur pompe à nouveau le sang,
Les membres s'éveillent.
Il regarde vers le haut,
Et voit la lumière,
Qui à travers les vagues,
Se réfracte jusqu'à lui.
CALME - REPOSE L'OCÉAN, LA MER.
BIENTÔT - L'ÊTRE HUMAIN COMPRENDRA:
MAINTENANT - C'EST FINI,
NOURRITURE - NOURRITURE POUR LE REQUIN.