Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Meerflucht

Meerflucht

Entflohen unserem Leid
Der Tage Unendlichkeit
Den Kurs aufs Glück
Die Heimat schwindend aus dem Blick
Stachen in See voll Übermut
Die Hand gestreckt zum letzten Gruß
War es der Freiheitsdrang
Der unsere Segel trieb voran
Ein neues Leben begann
An Bord der Schiffe sodann
Die Hoffnung stieg, und wir mit ihr
Der Tod er blieb, und wir für ihn
So manchen Körper, manchen Geist
Die Fron an Bord riss mit ins Leid
Und als die Sonnenwend' begann
War's Klagen laut zu hören dann
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Nun zog die Kälte einher
Der Hunger quälte sie schwer
Kein Land in Sicht
Ringsumher nur tosend' Gischt
Doch niemand hörte, keiner sah
Was auf dem Ozean dort geschah
Ein rot getränktes blutges Meer
Schrie ihnen tosend hinterher
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heisst du?
Wohin reist du?
Wer bist du?
Was willst du?
Wie heisst du?
Wohin reist du?
Ferner Länder Glanz im Sinn
Den Neuanfang, den Neubeginn
Dort, wo statt Krieg der Frieden lebt
Hat man gleich Vieh sie eingepfercht
Gefangen dort auf engstem Raum
Winkt Freiheit nun nur noch im Traum
Der einst noch schien zum Greifen nah
Doch ferner wohl zuvor nie war
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht
Meerflucht

Évasion en mer

Nous avons fui notre misère
L'infinité des jours
Le cap vers le bonheur
La patrie s'éloignant de notre vue
Nous avons piqué une tête dans la mer, pleins d'insouciance
La main tendue pour un dernier salut
Était-ce le désir de liberté
Qui a poussé nos voiles en avant ?
Une nouvelle vie a commencé
À bord des navires alors
L'espoir grandissait, et nous avec lui
La mort restait, et nous pour elle
Tant de corps, tant d'esprits
La corvée à bord nous entraînait dans la souffrance
Et lorsque le solstice d'été a commencé
On entendait alors des plaintes fortes
Évasion en mer
Évasion en mer
Évasion en mer
Évasion en mer
Maintenant, le froid s'installait
La faim les tourmentait durement
Pas de terre en vue
Partout autour, des embruns mugissants
Mais personne n'entendait, personne ne voyait
Ce qui se passait là-bas sur l'océan
Une mer rouge de sang
Leur criait bruyamment derrière
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
Où vas-tu ?
Qui es-tu ?
Que veux-tu ?
Comment t'appelles-tu ?
Où vas-tu ?
Le rêve de contrées lointaines à l'esprit
Le renouveau, le nouveau départ
Là où, au lieu de la guerre, vit la paix
On les a aussitôt parqués comme du bétail
Emprisonnés là dans un espace exigu
La liberté ne fait plus signe que dans le rêve
Celle qui semblait encore à portée de main
Mais qui n'avait sans doute jamais été aussi lointaine auparavant
Évasion en mer
Évasion en mer
Évasion en mer
Évasion en mer