Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Meine Liebe

Meine Liebe

Kein Durst. Kein Mut.
Nur Schmerz. Nur Blut.
Folge mir bis in den Schlaf,
Die Schatten meiner Ungemach.
Wo dunkle Fantasien entsteh′n,
Die Sklaven in Reih und Glied steh'n.
Ein Licht. Ein Strang.
Kein Wort. Kein Klang.
Blasse Haut in Blut getaucht,
Es rinnt der Schweiß von meiner Stirn.
Hängt doch das Fleisch mir von den Lenden,
So kann, so muss es heute enden.
Alleluja.
Willst du meine Liebe, so musst du leiden.
Musst du dich in Schmerzen baden und in Schmerzen kleiden.
Willst du meine Liebe, ich gebe sie dir gern.
Mit schweren Peitschenhieben wird sie ins Fleisch getrieben.
Ein Mensch. Ein Tier.
Kein Jetzt. Kein Hier.
Vertreib′ das Licht vor meinem Kopf.
Ich wisch' es fort mit einer Hand.
Hattest dich vor mir so lang versteckt,
Hab ich dich nun im Traum erkannt.
Alleluja.

Mon amour

Pas de soif. Pas de courage.
Seulement la douleur. Seul le sang.
Suis-moi jusqu'au sommeil,
Les ombres de mes malheurs.
Là où les fantasmes sombres naissent,
Les esclaves se tiennent en rang.
Une lumière. Un fil.
Pas de mot. Pas de son.
Peau pâle baignée de sang,
La sueur coule de mon front.
La chair pend de mes reins,
Ainsi, il doit en être ainsi aujourd'hui.
Alléluia.
Si tu veux mon amour, tu dois souffrir.
Tu dois te baigner dans la douleur et t'habiller de douleur.
Si tu veux mon amour, je te le donnerai volontiers.
Avec de lourds coups de fouet, il sera enfoncé dans ta chair.
Un homme. Un animal.
Pas de maintenant. Pas d'ici.
Chasse la lumière devant ma tête.
Je l'efface d'une main.
Tu t'es cachée si longtemps devant moi,
Je t'ai reconnue dans mes rêves.
Alléluia.