Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Meine Liebe

Meine Liebe

Kein Durst. Kein Mut.
Nur Schmerz. Nur Blut.
Folge mir bis in den Schlaf,
Die Schatten meiner Ungemach.
Wo dunkle Fantasien entsteh′n,
Die Sklaven in Reih und Glied steh'n.
Ein Licht. Ein Strang.
Kein Wort. Kein Klang.
Blasse Haut in Blut getaucht,
Es rinnt der Schweiß von meiner Stirn.
Hängt doch das Fleisch mir von den Lenden,
So kann, so muss es heute enden.
Alleluja.
Willst du meine Liebe, so musst du leiden.
Musst du dich in Schmerzen baden und in Schmerzen kleiden.
Willst du meine Liebe, ich gebe sie dir gern.
Mit schweren Peitschenhieben wird sie ins Fleisch getrieben.
Ein Mensch. Ein Tier.
Kein Jetzt. Kein Hier.
Vertreib′ das Licht vor meinem Kopf.
Ich wisch' es fort mit einer Hand.
Hattest dich vor mir so lang versteckt,
Hab ich dich nun im Traum erkannt.
Alleluja.

Моя любовь

Нет жажды. Нет смелости.
Только боль. Только кровь.
Следуй за мной в сон,
В тени моих бед.
Где рождаются темные фантазии,
Рабы стоят в ряд.
Свет. Петля.
Ни слова. Ни звука.
Бледная кожа, омытая кровью,
Пот стекает с моего лба.
Плоть отваливается от моих чресл,
Так может, так и должно сегодня закончиться.
Аллилуйя.
Если хочешь моей любви, ты должна страдать.
Должна купаться в боли и одеваться в боль.
Если хочешь моей любви, я с радостью дам ее тебе.
Тяжелыми ударами плети она будет вбита в плоть.
Человек. Зверь.
Ни сейчас. Ни здесь.
Прогони свет от моего лица.
Я стираю его рукой.
Так долго скрывалась от меня,
Я узнал тебя во сне.
Аллилуйя.