Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Vater der Vampire

Vater der Vampire

Es schien der Mond auf die Wände kalt und bleich.
Auf eisernem Bettgestell sich wand,
Ein mag′res Bündel Fleisch.
Vater, Vater, Vater.
Aus seinen Laken stieg der Kleine dann,
Die Lippen weich und wundgekaut,
Fing er zu klagen an.
VATER, VATER, VATER - GIB MIR BLUT.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT.
HÖRST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER DENN NICHT?
Es war des Nachts, die Diener schliefen fest.
Die Jungen hatten Hunger, die Zähnchen frisch gewetzt.
Vater, Vater, Vater.
Auf spitzen Krallen schlichen sie herein,
Sahen im Palast den Vater, schrie'n voll der Pein.
VATER, VATER, VATER - GIB MIR BLUT.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT.
HÖRST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER DENN NICHT?
Als man mir dieses Reich vermacht, das meistens klagt, so selten lacht, schenkt′ ich euch Fleisch und gab euch Blut,
Doch war mein Tun euch nie genug.
Nun wagt ihr es zu finst'rer Nacht,
Betretet ihr mein Schlfgemach.
Oh' liebe Kinder kommt zuhauf,
Ich fress′ lebendig′ Leibes euch selbst auf.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT,
HÖST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER
DENN NICHT?

Father of Vampires

The moon shone cold and pale on the walls.
On an iron bed frame,
A thin bundle of flesh writhed.
Father, Father, Father.
Then the little one rose from his sheets,
Lips soft and chewed,
He began to cry.
FATHER, FATHER, FATHER - GIVE ME BLOOD.
HOLY FATHER, THE DARKNESS IS FALLING.
DO YOU NOT HEAR THE SCREAMS OF YOUR CHILDREN?
It was at night that the servants slept soundly.
The young ones were hungry, their teeth freshly sharpened.
Father, Father, Father.
On pointed claws they crept in,
They saw their father in the palace and cried in pain.
FATHER, FATHER, FATHER - GIVE ME BLOOD.
HOLY FATHER, THE DARKNESS IS FALLING.
DO YOU NOT HEAR THE SCREAMS OF YOUR CHILDREN?
When I was given this kingdom, which mostly mourns, so rarely laughs, I gave you flesh and gave you blood,
But my deeds were never enough for you.
Now you dare to come in the darkest night,
You enter my bedchamber.
Oh' dear children, come in heaps,
I will devour you alive myself.
HOLY FATHER, THE DARKNESS IS FALLING,
DO YOU HEAR THE SCREAMS OF YOUR CHILDREN
FOR NOT?