Текст и перевод песни Schwarzer Engel - Vater der Vampire

Vater der Vampire

Es schien der Mond auf die Wände kalt und bleich.
Auf eisernem Bettgestell sich wand,
Ein mag′res Bündel Fleisch.
Vater, Vater, Vater.
Aus seinen Laken stieg der Kleine dann,
Die Lippen weich und wundgekaut,
Fing er zu klagen an.
VATER, VATER, VATER - GIB MIR BLUT.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT.
HÖRST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER DENN NICHT?
Es war des Nachts, die Diener schliefen fest.
Die Jungen hatten Hunger, die Zähnchen frisch gewetzt.
Vater, Vater, Vater.
Auf spitzen Krallen schlichen sie herein,
Sahen im Palast den Vater, schrie'n voll der Pein.
VATER, VATER, VATER - GIB MIR BLUT.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT.
HÖRST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER DENN NICHT?
Als man mir dieses Reich vermacht, das meistens klagt, so selten lacht, schenkt′ ich euch Fleisch und gab euch Blut,
Doch war mein Tun euch nie genug.
Nun wagt ihr es zu finst'rer Nacht,
Betretet ihr mein Schlfgemach.
Oh' liebe Kinder kommt zuhauf,
Ich fress′ lebendig′ Leibes euch selbst auf.
HEILIGER VATER, DIE DUNKELHEIT BRICHT,
HÖST DU DIE SCHREIE DEINER KINDER
DENN NICHT?

Le père des vampires

La lune brillait sur les murs, froide et pâle.
Sur un lit de fer, il se tordait,
Un maigre paquet de chair.
Père, père, père.
Des draps, il se leva alors,
Les lèvres douces et mordues,
Il se mit à se plaindre.
PÈRE, PÈRE, PÈRE - DONNE-MOI DU SANG.
SAINT PÈRE, LES TÉNÈBRES TOMBENT.
N'ENTENDS-TU PAS LES CRIS DE TES ENFANTS ?
C'était la nuit, les serviteurs dormaient profondément.
Les jeunes avaient faim, les dents fraîchement aiguisées.
Père, père, père.
Sur des griffes pointues, ils s'y glissèrent,
Ils virent dans le palais leur père, ils crièrent de douleur.
PÈRE, PÈRE, PÈRE - DONNE-MOI DU SANG.
SAINT PÈRE, LES TÉNÈBRES TOMBENT.
N'ENTENDS-TU PAS LES CRIS DE TES ENFANTS ?
Lorsqu'on m'a légué ce royaume, qui se plaint le plus souvent, qui rit si rarement, je vous ai donné de la chair et du sang,
Mais mes actes ne vous ont jamais suffi.
Maintenant, vous osez dans la nuit noire,
Entrer dans ma chambre à coucher.
Oh ! Chers enfants, venez en masse,
Je vous dévorerai vivant tout cru.
SAINT PÈRE, LES TÉNÈBRES TOMBENT,
ENTENDS-TU LES CRIS DE TES ENFANTS
PAS ?