Текст и перевод песни Schürzenjäger - Der Amtsschimmel-Blues (Live)

Der Amtsschimmel-Blues (Live)

Von der Wiege bis zur Bahre
Formulare, Formulare

Im Land der Aktenberge,
Im Amt für Gartenzwerge
Da dümpeln sie dahin

Allmächtige Gesellen,
Geboren um zu quälen
Dort hab i an Termin

Und wirst von Seiner Gnad'n
Du endlich vorgeladen
Dann freu di nie zu früh

In dieser Prozedur
Bist nur a Schachfigur
So is Bürokratie.

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
A jeder kennt den Song

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den singst a Leben lang

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den ham' wir in uns drin

Und müssen einfach leb'n damit
Von Hamburg bis nach Wien

Im Dschungel der Gesetze
Gibst du des Allerletzte
Beim Ämter-Marathon

Des Hin und Her seit Tagen
Des schlägt sich auf den Magen
Und singt a Lied davon

Doch früher oder später
Irgendwann muss jeder
Vor so an Apparat

Wegen jeder Kleinigkeit
Gibt's Stempel und Bescheid
So will's der Vater Staat

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
A jeder kennt den Song

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den singst a Leben lang

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den ham' wir in uns drin

Und müssen einfach leb'n damit
Von Hamburg bis nach Wien

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
A jeder kennt den Song

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den singst a Leben lang

Des is der Amtsschimmel-Blues
Der Amtsschimmel-Blues
Den ham' wir in uns drin

Und müssen einfach leb'n damit
Von Hamburg bis nach Wien

Le blues du cheval de l'administration (Live)

Du berceau au cercueil
Formulaires, formulaires

Au pays des montagnes de dossiers,
Au bureau des nains de jardin
Ils trainent leur existence

Des personnages tout-puissants,
Nés pour torturer
J'ai un rendez-vous là-bas

Et tu es convoqué
Par Sa Grâce
Ne te réjouis pas trop vite

Dans cette procédure
Tu n'es qu'une pièce
C'est comme ça que fonctionne la bureaucratie.

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tout le monde connaît la chanson

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tu la chantes toute ta vie

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
On le porte en nous

Et on doit simplement vivre avec
De Hambourg à Vienne

Dans la jungle des lois
Tu donnes le meilleur de toi-même
Dans le marathon des bureaux

Ce va-et-vient depuis des jours
Ça te donne mal au ventre
Et tu en chantes une chanson

Mais tôt ou tard
Un jour ou l'autre, chacun doit
Se présenter devant cet appareil

Pour chaque petite chose
Il y a des tampons et des avis
C'est comme ça que le veut l'État

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tout le monde connaît la chanson

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tu la chantes toute ta vie

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
On le porte en nous

Et on doit simplement vivre avec
De Hambourg à Vienne

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tout le monde connaît la chanson

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
Tu la chantes toute ta vie

C'est le blues du cheval de l'administration
Le blues du cheval de l'administration
On le porte en nous

Et on doit simplement vivre avec
De Hambourg à Vienne