Текст и перевод песни Schürzenjäger - Ein Tiroler wollte lieben

Ein Tiroler wollte lieben

Ein Tiroler wollte lieben
Und er putzte sich heraus
Und so stellte er 'ne Leiter
Immer weiter, immer näher hin zum Haus

Denn im Haus, da war Isolde
Eine holde, junge Maid
Doch Isolde, diese Holde
Wollt' nichts wissen vom geschwor'nen Liebeseid

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ein Tiroler wollte lieben
Nur das Mondlicht sah ihm zu
Als er stieg die Leiter höher
In der dunklen, in der lauen Abendruh'

Doch die Begehrte, die gewährte
Dem arg Verliebten kein bisschen Glück
Und sie stieß die alte Leiter
In die dunkle, in die tiefe Nacht zurück

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ein Tiroler wollte lieben
Einen Engel auf Wolke Vier
Doch dann kam Petrus und sprach belehrend
"Du bist dafür noch viel zu wenig lange hier

Du musst dir merken, mein Tiroler
Nur mit Geduld kommt man ans Ziel
Und noch eines lass dir gesagt sein:
Es geht letztendlich ja doch nur, wenn sie's auch will

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.
Das weiß man nicht.
Das weiß man nicht.

Un Tyroléen voulait aimer

Un Tyroléen voulait aimer
Et il s'est mis sur son trente-et-un
Et ainsi il a placé une échelle
Toujours plus haut, toujours plus près de la maison

Car dans la maison, il y avait Isolde
Une douce jeune fille
Mais Isolde, cette douce
Ne voulait rien savoir du serment d'amour

Oui, Cupidon tire sa flèche
Une fois à plat et une fois en pente raide
Comment, où et quand il frappe
On ne le sait pas.

Un Tyroléen voulait aimer
Seule la lumière de la lune le regardait
Alors qu'il montait l'échelle plus haut
Dans la nuit sombre, dans le calme du soir

Mais la bien-aimée, elle a accordé
Au pauvre amoureux aucun bonheur
Et elle a poussé la vieille échelle
Dans la nuit sombre, dans le vide profond

Oui, Cupidon tire sa flèche
Une fois à plat et une fois en pente raide
Comment, où et quand il frappe
On ne le sait pas.

Un Tyroléen voulait aimer
Un ange sur un nuage
Mais puis Pierre est venu et a dit de manière instructive
"Tu n'es pas ici assez longtemps pour ça

Tu dois te rappeler, mon Tyroléen
Seule la patience mène au but
Et laisse-moi te dire une chose :
Finalement, ce n'est possible que si elle le veut aussi

Oui, Cupidon tire sa flèche
Une fois à plat et une fois en pente raide
Comment, où et quand il frappe
On ne le sait pas.

Oui, Cupidon tire sa flèche
Une fois à plat et une fois en pente raide
Comment, où et quand il frappe
On ne le sait pas.
On ne le sait pas.
On ne le sait pas.