Текст и перевод песни Schürzenjäger - Ein Tiroler wollte lieben

Ein Tiroler wollte lieben

Ein Tiroler wollte lieben
Und er putzte sich heraus
Und so stellte er 'ne Leiter
Immer weiter, immer näher hin zum Haus

Denn im Haus, da war Isolde
Eine holde, junge Maid
Doch Isolde, diese Holde
Wollt' nichts wissen vom geschwor'nen Liebeseid

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ein Tiroler wollte lieben
Nur das Mondlicht sah ihm zu
Als er stieg die Leiter höher
In der dunklen, in der lauen Abendruh'

Doch die Begehrte, die gewährte
Dem arg Verliebten kein bisschen Glück
Und sie stieß die alte Leiter
In die dunkle, in die tiefe Nacht zurück

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ein Tiroler wollte lieben
Einen Engel auf Wolke Vier
Doch dann kam Petrus und sprach belehrend
"Du bist dafür noch viel zu wenig lange hier

Du musst dir merken, mein Tiroler
Nur mit Geduld kommt man ans Ziel
Und noch eines lass dir gesagt sein:
Es geht letztendlich ja doch nur, wenn sie's auch will

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.

Ja, Gott Amor schießt den Pfeil
Einmal flach und einmal steil
Wie und wo und wann er trifft
Das weiß man nicht.
Das weiß man nicht.
Das weiß man nicht.

Тиролец хотел любить

Один тиролец хотел любить,
И он принарядился,
И поставил лестницу,
Всё выше, всё ближе к дому.

Ведь в доме жила Изольда,
Прекрасная, юная дева.
Но Изольда, эта прекрасная,
Не хотела знать о клятве в любви.

Да, бог Амур пускает стрелы,
То полого, то круто,
Как, где и когда он попадает,
Никто не знает.

Один тиролец хотел любить,
Только лунный свет был ему свидетелем,
Когда он поднимался по лестнице всё выше
В тихом, тёплом вечернем сумраке.

Но желанная не даровала
Бедному влюблённому ни капли счастья,
И она столкнула старую лестницу
В тёмную, глубокую ночь.

Да, бог Амур пускает стрелы,
То полого, то круто,
Как, где и когда он попадает,
Никто не знает.

Один тиролец хотел любить,
Ангела на седьмом небе,
Но тут пришёл Пётр и сказал назидательно:
"Ты для этого ещё слишком мало здесь."

Ты должен запомнить, мой тиролец,
Только с терпением достигнешь цели,
И ещё одно позволь тебе сказать:
В конечном счёте, всё получится, только если она тоже захочет.

Да, бог Амур пускает стрелы,
То полого, то круто,
Как, где и когда он попадает,
Никто не знает.

Да, бог Амур пускает стрелы,
То полого, то круто,
Как, где и когда он попадает,
Никто не знает.
Никто не знает.
Никто не знает.