Текст и перевод песни Schürzenjäger - Einmal eines Tages - Live in Finkenberg

Einmal eines Tages - Live in Finkenberg

Einmal, eines Tages
Bricht ein neuer Morgen an
Und jeder Mensch hat den Sinn gefunden
Den Sinn im großen Plan
Einmal, eines Tages
Dreht die Erde sich im All
Mit längst verheilten Wunden
Ein wunderschöner blauer Ball

Und auf der Erde sind dann die Menschen gleich
Die Welt wird nie mehr unterteilt in arm und reich
Und alle Kinder dieser Erde werden satt
Weil kein Land alles und ein and'res gar nichts hat
Und alle Waffen sind dann für immer still
Weil nie mehr ein Bruder seinen Bruder töten will
Und es werden nie mehr ganze Völker unterdrückt
Alle Diktatoren hat man zum Teufel längst geschickt

Scheint der Tag und das Ziel
Auch unerreichbar fern von hier
Der Weg dorthin beginnt bei dir und mir

Einmal, eines Tages...

Un jour, un jour - Live à Finkenberg

Un jour, un jour
Un nouveau matin se lèvera
Et chaque homme aura trouvé son sens
Le sens dans le grand plan
Un jour, un jour
La Terre tournera dans l'espace
Avec des blessures longtemps guéries
Une magnifique boule bleue

Et sur Terre, les hommes seront alors égaux
Le monde ne sera plus divisé en riches et en pauvres
Et tous les enfants de cette Terre seront rassasiés
Parce qu'aucun pays n'aura tout et un autre rien du tout
Et toutes les armes seront alors à jamais silencieuses
Parce qu'un frère ne voudra plus jamais tuer son frère
Et il n'y aura plus jamais de peuples entiers opprimés
Tous les dictateurs ont été envoyés au diable depuis longtemps

Le jour et l'objectif semblent
Aussi inaccessibles loin d'ici
Le chemin qui y mène commence par toi et par moi

Un jour, un jour...