Текст и перевод песни Schürzenjäger - Gewalt ist Scheiße!

Gewalt ist Scheiße!

Manni war in seiner Klasse einer von den Stillen
Ein Bär von einem Kerl, doch reden fiel ihm schwer
Er tat was man ihm sagte fast ohne eig'nen Willen
Stand er an der Tafel, lachten alle sehr

Er war das Opfer von gemeinen Streichen
Nur dem Türkenmädchen Esra tat er leid
Sie sagte "Manni wehr dich statt ihnen auszuweichen"
Er meine nur "Ich schlag mich nicht, ich möchte keinen Streit"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Als die ersten in der Klasse sich den Kopf rasierten
Dachte man, dass das nur 'ne neue Mode wär'
Ihre Springerstiefel, wie sie sich tätowierten,
Das machte allen Angst, und es wurden täglich mehr

Sie grölten ständig alte Nazi-Lieder
Hatten Baseballschläger, gingen nie allein
Die Bürger der Stadt schlugen schon die Augen nieder
Auch Manni dachte sich "Am besten mischt man sich nicht ein"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Eines Tages nach der Schule standen drei der Bande
Um Esra herum und Manni kam vorbei
Er hörte wie sie sagten, sie sei eine Schande
Und als sie sie schlugen, war ihm alles einerlei

Sie lachten nur, als Manni sie bedrohte
Einer zog ein Messer raus
Zwei Minuten später lagen sie am Boden
Und ihre kahlen Köpfe sahen ziemlich traurig aus

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

La violence est de la merde !

Manni était l’un des silencieux de sa classe
Un ours d’un homme, mais il avait du mal à parler
Il faisait ce qu’on lui disait presque sans volonté
Quand il se tenait au tableau, tout le monde riait beaucoup

Il était victime de blagues méchantes
Seule Esra, la fille turque, lui faisait pitié
Elle a dit : « Manni, défends-toi au lieu de leur éviter »
Il a juste dit : « Je ne me bats pas, je ne veux pas me battre »

La violence est de la merde, la haine détruit
Celui qui sait ce qu’il peut faire n’a pas besoin de le montrer
Si tout le monde frappe en même temps, tout est réduit en poussière
C’est pourquoi il faut parfois regarder et se taire

Lorsque les premiers de la classe se sont rasé la tête
On pensait que c’était juste une nouvelle mode
Leurs bottes de saut, la façon dont ils se sont tatoués
Tout le monde avait peur et ils étaient de plus en plus nombreux chaque jour

Ils criaient constamment de vieilles chansons nazies
Ils avaient des batte de baseball, ils ne sortaient jamais seuls
Les citoyens de la ville baissaient déjà les yeux
Manni s’est dit aussi : « Il vaut mieux ne pas s’immiscer »

La violence est de la merde, la haine détruit
Celui qui sait ce qu’il peut faire n’a pas besoin de le montrer
Si tout le monde frappe en même temps, tout est réduit en poussière
C’est pourquoi il faut parfois regarder et se taire

Un jour après l’école, trois de la bande se sont tenus
Autour d’Esra et Manni est passé
Il a entendu dire qu’elle était une honte
Et quand ils l’ont frappée, il s’en fichait complètement

Ils ont juste ri quand Manni les a menacés
L’un d’eux a sorti un couteau
Deux minutes plus tard, ils étaient au sol
Et leurs têtes chauves avaient l’air assez tristes

La violence est de la merde, la haine détruit
Celui qui ne comprend pas ça, il faut lui montrer
Si personne ne se défend, tout est réduit en poussière
On ne peut pas simplement regarder et se taire

La violence est de la merde, la haine détruit
Celui qui ne comprend pas ça, il faut lui montrer
Si personne ne se défend, tout est réduit en poussière
On ne peut pas simplement regarder et se taire