Текст и перевод песни Schürzenjäger - Gewalt ist Scheiße!

Manni war in seiner Klasse einer von den Stillen
Ein Bär von einem Kerl, doch reden fiel ihm schwer
Er tat was man ihm sagte fast ohne eig'nen Willen
Stand er an der Tafel, lachten alle sehr

Er war das Opfer von gemeinen Streichen
Nur dem Türkenmädchen Esra tat er leid
Sie sagte "Manni wehr dich statt ihnen auszuweichen"
Er meine nur "Ich schlag mich nicht, ich möchte keinen Streit"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Als die ersten in der Klasse sich den Kopf rasierten
Dachte man, dass das nur 'ne neue Mode wär'
Ihre Springerstiefel, wie sie sich tätowierten,
Das machte allen Angst, und es wurden täglich mehr

Sie grölten ständig alte Nazi-Lieder
Hatten Baseballschläger, gingen nie allein
Die Bürger der Stadt schlugen schon die Augen nieder
Auch Manni dachte sich "Am besten mischt man sich nicht ein"

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer weiß was er kann, muss es nicht zeigen
Wenn jeder gleich schlägt, geht alles in Schutt
Darum muss man manchmal zuseh'n und schweigen

Eines Tages nach der Schule standen drei der Bande
Um Esra herum und Manni kam vorbei
Er hörte wie sie sagten, sie sei eine Schande
Und als sie sie schlugen, war ihm alles einerlei

Sie lachten nur, als Manni sie bedrohte
Einer zog ein Messer raus
Zwei Minuten später lagen sie am Boden
Und ihre kahlen Köpfe sahen ziemlich traurig aus

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Gewalt ist scheiße, Hass macht kaputt
Wer das nicht versteht, dem muss man's zeigen
Wenn keiner sich wehrt, geht alles in Schutt
Man darf doch nicht einfach zuseh'n und schweigen

Манни был одним из молчаливых в своем классе
Медведь от парня, но говорить ему было трудно
Он сделал то, что ему сказали, почти без собственной воли
Стоя у доски, все очень смеялись

Он стал жертвой подлых шалостей
Ему было жаль только турок Ездру
Она сказала: "Манни сопротивляйся, а не уклоняйся от них"
Он просто имел в виду: "Я не бью себя, я не хочу ссор"

Насилие-это дерьмо, ненависть разрушает
Кто знает, на что он способен, не обязательно показывать это
Когда все бьют одинаково, все идет вразнос
Поэтому иногда приходится смотреть и молчать

Когда первые в классе побрили себе головы
Вы думали, что это просто новая мода'
Их сапоги-прыгуны, как они татуировались,
Это пугало всех, и с каждым днем становилось все больше

Они постоянно выкрикивали старые нацистские песни
Были бейсбольные биты, никогда не ходили в одиночку
Жители города уже потупили глаза
Манни тоже подумал: "Лучше не вмешиваться"

Насилие-это дерьмо, ненависть разрушает
Кто знает, на что он способен, не обязательно показывать это
Когда все бьют одинаково, все идет вразнос
Поэтому иногда приходится смотреть и молчать

Однажды после школы трое из банды стояли
Вокруг Ездры и Манни прошел мимо
Он слышал, как они говорили, что ей стыдно
И когда они били ее, ему было все равно

Они только смеялись, когда Манни угрожал им
Один вытащил нож
Через две минуты они лежали на полу
И их лысые головы выглядели довольно печально

Насилие-это дерьмо, ненависть разрушает
Кто этого не понимает, тому надо показать
Если никто не сопротивляется, все пойдет прахом
Нельзя же просто смотреть и молчать

Насилие-это дерьмо, ненависть разрушает
Кто этого не понимает, тому надо показать
Если никто не сопротивляется, все пойдет прахом
Нельзя же просто смотреть и молчать