Текст и перевод песни Schürzenjäger - Großer Manitou

Großer Manitou

Großer Manitou
Er schnitzte kleine Figuren aus Holz
In den Gesichtern, da wohnte der Stolz
Weil seinem Volk das Land gehörte
Das ihm der weiße Mann zerstörte
Erfrorene Träume, von Jagd und Prärie
Am Ufer des Flusses – erloschene Phantasie
Als mich sein Blick berührt hab' ich seine Botschaft gespürt
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
Er nahm die silberne Spange vom Haar
Sie war von der Glut der Sonne noch warm
In seinen silbergrauen Haaren
Da war der Mond von tausend Jahren
Zum letzten mal träumt er von Jagd und Prärie
Die Wärme des Ponnys weckt noch einmal die Phantasie
Er steigt in sein Kanu ein es treibt in die rote Sonne hinein
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
Wenn der letzte rote Mann von dieser Erde weicht
Wenn sein Vermächtnis nur noch dem Schatten einer Wolke gleicht
Dann werden weiße Tränen auf die kalten Städte schnei'n
Und die Erde wird um eine Hoffnung – ärmer sein
//: Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
Nimm mich mit dem Wind dorthin
Wo meine Väter sind
Großer Manitou hör' dem Traumkrieger zu
La' mich zu dir geh'n
Ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n://
...ich will das Land hinter dem Regenbogen seh'n.

Great Manitou

Great Manitou
He carved little figures out of wood
Pride dwelt in their faces
Because the land belonged to his people
Which the white man destroyed for him
Frozen dreams of hunting and prairies
On the banks of the river - extinguished imagination
When his gaze touched me, I felt his message
//: Great Manitou, listen to the dream warrior
Take me with the wind to the place
Where my fathers are
Great Manitou, listen to the dream warrior
Let me go to you
I want to see the land behind the rainbow://
He took the silver clasp from his hair
It was still warm from the sun's heat
In his silvery grey hair
There was the moon of a thousand years
For the last time, he dreams of hunting and prairies
The warmth of the pony awakens the imagination once more
He enters his canoe which floats into the red sun
//: Great Manitou, listen to the dream warrior
Take me with the wind to the place
Where my fathers are
Great Manitou, listen to the dream warrior
Let me go to you
I want to see the land behind the rainbow://
When the last red man leaves this earth
When his legacy resembles only the shadow of a cloud
Then white tears will snow upon the cold cities
And the earth will be - one hope - poorer
//: Great Manitou, listen to the dream warrior
Take me with the wind to the place
Where my fathers are
Great Manitou, listen to the dream warrior
Let me go to you
I want to see the land behind the rainbow://
...I want to see the land behind the rainbow.