Текст и перевод песни Schürzenjäger - I geh' Fisch'n

I geh' Fisch'n

Kosten und Belege
Lizenzen und Verträge
Des is manchmal too much
Manager und Banker
Da wirst ja immer kränker
Kompletter Quatsch
Dann muss i mi vertschüss'n
Die Seele aufzufrisch'n
Dann geht mir alles auf'n Keks
Dann häng i mei Rut'n
Hinein in die Flut'n des Seven mile Lakes
Bevor mi der ganze Stress no killt
Malt mir der Alfred für die Haustür a Schild:
Bin beim fisch'n
Bin beim fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n
Will einfach mal nix müss'n
Nix hören und
Nix wiss'n
Will raus hier per Express
Endlich wieder leben
Mir des Nixtun geben
Und des bis zum Exzess
I reib mir auf die Nos'n
Sun Lotion
Lass and're sich ums Business reiss'n
Weil i net existier
Mi nur noch intressier
Ob's heute beiss'n
Geh höchst'ns mi'm Rudl an Sprudl zisch'n
Und dann dem Rest der Welt entwisch'n
Bin beim fisch'n
Bin beim fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n
Vielleicht wird mir's Babsl a Schnaps'l servier'n
Und i bei ihr an Blick riskier'n
Und dann geh i wieder fisch'n...
I geh fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n

Gone Fish'n

Costs and receipts
Licenses and contracts
Sometimes it's too much
Managers and bankers
Just makes you sick
Complete nonsense
You've got to check out
To refresh your soul
Then everything starts to bug me
Then I hang up my rod
Into the waters of Seven Mile Lake
Before all of the stress kills me
Alfred paints a sign for me:
Gone fish'n
Gone fish'n
Finally going fish'n again
It's about time
And staring at my line for hours
Brings peace to me and the world
Yes, I'm going fish'n
I'm going fish'n
Just wanna relax
Not hear anything
Or know anything
Escape by express
Finally feel alive again
Let myself relax
To the extreme
I rub my nose with
Sun lotion
Let others worry about business
'Cause I don't exist
All I care about is
If there's a bite today
At most, I'll have a drink with Rudl
And then disappear from the world
Gone fish'n
Gone fish'n
Finally going fish'n again
It's about time
And staring at my line for hours
Brings peace to me and the world
Yes, I'm going fish'n
I'm going fish'n
Maybe Babsl will serve me a glass
And I'll risk a glance
And then I'll go back to fish'n...
Gone fish'n
Finally going fish'n again
It's about time
And staring at my line for hours
Brings peace to me and the world
Yes, I'm going fish'n
I'm going fish'n