Текст и перевод песни Schürzenjäger - I geh' Fisch'n

I geh' Fisch'n

Kosten und Belege
Lizenzen und Verträge
Des is manchmal too much
Manager und Banker
Da wirst ja immer kränker
Kompletter Quatsch
Dann muss i mi vertschüss'n
Die Seele aufzufrisch'n
Dann geht mir alles auf'n Keks
Dann häng i mei Rut'n
Hinein in die Flut'n des Seven mile Lakes
Bevor mi der ganze Stress no killt
Malt mir der Alfred für die Haustür a Schild:
Bin beim fisch'n
Bin beim fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n
Will einfach mal nix müss'n
Nix hören und
Nix wiss'n
Will raus hier per Express
Endlich wieder leben
Mir des Nixtun geben
Und des bis zum Exzess
I reib mir auf die Nos'n
Sun Lotion
Lass and're sich ums Business reiss'n
Weil i net existier
Mi nur noch intressier
Ob's heute beiss'n
Geh höchst'ns mi'm Rudl an Sprudl zisch'n
Und dann dem Rest der Welt entwisch'n
Bin beim fisch'n
Bin beim fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n
Vielleicht wird mir's Babsl a Schnaps'l servier'n
Und i bei ihr an Blick riskier'n
Und dann geh i wieder fisch'n...
I geh fisch'n
Endlich wieder fisch'n
S'wird höchste Zeit
Und beim Starren stundenlang auf meine Leine
Da komm i mit mir und der Welt wieder ins Reine
Ja, i geh fisch'n
I geh fisch'n

Je vais pêcher

Frais et justificatifs
Licences et contrats
C'est parfois trop
Managers et banquiers
Tu rends malade
C'est complètement idiot
Alors je dois m'enfuir
Pour rafraîchir mon âme
Tout me donne envie de vomir
Alors je prends ma canne
Je la lance dans les eaux du lac Seven Mile
Avant que tout ce stress ne me tue
Alfred, dessine une pancarte pour ma porte d'entrée :
Je suis à la pêche
Je suis à la pêche
Enfin, je vais pêcher
Il est grand temps
Et en regardant pendant des heures ma ligne
Je retrouve mon calme intérieur et avec le monde
Oui, je vais pêcher
Je vais pêcher
Je ne veux rien faire
Ne rien entendre et
Ne rien savoir
Je veux sortir d'ici express
Enfin vivre
Me consacrer à l'inaction
Et cela jusqu'à l'excès
Je me tartine le nez
De crème solaire
Laisse les autres se démener pour les affaires
Parce que je n'existe pas
Je ne m'intéresse qu'à
Si ça mord aujourd'hui
Je vais au maximum me faire une petite bière
Et puis m'échapper du reste du monde
Je suis à la pêche
Je suis à la pêche
Enfin, je vais pêcher
Il est grand temps
Et en regardant pendant des heures ma ligne
Je retrouve mon calme intérieur et avec le monde
Oui, je vais pêcher
Je vais pêcher
Peut-être que Babsl me servira un petit verre de schnaps
Et que je risquerai un regard sur elle
Et puis je retournerai à la pêche…
Je vais pêcher
Enfin, je vais pêcher
Il est grand temps
Et en regardant pendant des heures ma ligne
Je retrouve mon calme intérieur et avec le monde
Oui, je vais pêcher
Je vais pêcher