Текст и перевод песни Schürzenjäger - I werd da sein (Live)

I werd da sein (Live)

Ihr seit schon so groß
Fast größer wia I
Und doch seit ihr meine Kinder
Ja, mir geht's oft wie euch
I steh vor a'n Berg
Und woaß oanfach nit, was auf mi
Wartet dahinter
Doch was immer 's Leb'n no bringt
Des oane, dos woaß I ganz bestimmt:

I werd da sein
Immer für euch da sein
I werd da sein
Wann immer ihr mi braucht
Solang unter mir sich die Welt no dreht
Solang mei Herz no in mir schlägt
Solang I da bin, bin I da für euch

Das Leb'n is a Zug
Und jeder steigt ein
Doch koaner von uns weiß,
Wohin wir reis'n
Was is dort am Ziel
Was passiert unterwegs
Kommt der Zug jemals an,
Oder wird er entgleis'n
Doch wenn euch nix
Und niemand mehr bleibt
Des oane gilt für jetzt'und alle Zeit:

I werd da sein
Immer für euch da sein
I werd da sein
Wann immer ihr mi braucht
Solang unter mir sich die Welt no dreht
Solang mei Herz no in mir schlägt
Solang I da bin, bin I da für euch
I werd da sein
Immer für euch da sein
I werd da sein
Wann immer ihr mi braucht
Solang unter mir sich die Welt no dreht
Solang mei Herz no in mir schlägt
Solang I da bin, bin I da für euch

I werd da sein...

Je serai là (en direct)

Tu es déjà si grande
Presque plus grande que moi
Et pourtant, tu es mon enfant
Oui, je me sens souvent comme toi
Je suis devant une montagne
Et je ne sais pas ce qui m'attend
Derrière elle
Mais quoi que la vie nous réserve encore
Une chose, je le sais avec certitude :

Je serai là
Toujours là pour toi
Je serai là
Chaque fois que tu auras besoin de moi
Tant que le monde tourne sous moi
Tant que mon cœur bat encore en moi
Tant que je suis là, je suis là pour toi

La vie est un train
Et chacun monte à bord
Mais aucun de nous ne sait
Où nous allons
Qu'est-ce qui est là à la destination
Ce qui se passe en cours de route
Le train arrivera-t-il un jour
Ou déraillera-t-il
Mais si rien
Et personne ne reste plus
Une chose est vraie pour le moment et pour toujours :

Je serai là
Toujours là pour toi
Je serai là
Chaque fois que tu auras besoin de moi
Tant que le monde tourne sous moi
Tant que mon cœur bat encore en moi
Tant que je suis là, je suis là pour toi
Je serai là
Toujours là pour toi
Je serai là
Chaque fois que tu auras besoin de moi
Tant que le monde tourne sous moi
Tant que mon cœur bat encore en moi
Tant que je suis là, je suis là pour toi

Je serai là...