Текст и перевод песни Schürzenjäger - Jeden Herzschlag wert (für Anni)

Jeden Herzschlag wert (für Anni)

Der Weg durch's Leben, der is net immer leicht
Und viel zu früh hast du das End'
Von deinem Weg erreicht.

Ich hab dich a Stück begleitet,
Du hast zu meinem Leben g'hört.
Doch wie kurz der Weg auch schien,
Wie schnell auch die Zeit verging,
Sie war jeden Herzschlag wert.

I weiß net, wo du bist,
Ob wir uns jemals wiederseh'n
Doch i glaub, was i heut tu,
Des wirst verstehn.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Du warst der Felsen, der jeden Sturm besteht,
Wenn i manchmal ratlos war,
Hast du g'wusst, wie's weitergeht.

Doch es gibt keinen Weg zurück mehr,
Bleibt auch so manches ungeklärt.
Und i hoff, 's geht dir wie mir
Und du sagst, diese Zeit mit mir
Sie war jeden Herzschlag wert.

I weiß net, wo du bist,
Ob wir uns jemals wiederseh'n
Doch i glaub, was i heut tu,
Des wirst verstehn.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Und was nutzen all die Fragen,
Des alles ändert doch nix mehr,
Auch wenn i manchmal traurig bin,
Und find no immer keinen Sinn:

Das Leben mit dir,
Mein Leben mir dir,
Es war jeden Herzschlag wert.

Chaque battement de cœur vaut la peine (pour Anni)

Le chemin de la vie, il n'est pas toujours facile
Et bien trop tôt, tu as atteint la fin
De ton chemin.

Je t'ai accompagné un bout de chemin,
Tu faisais partie de ma vie.
Mais aussi court que le chemin ait pu paraître,
Aussi vite que le temps ait pu passer,
Il valait la peine de chaque battement de cœur.

Je ne sais pas où tu es,
Si nous nous reverrons un jour
Mais je crois que ce que je fais aujourd'hui,
Tu comprendras.

Et à quoi servent toutes ces questions,
Rien ne change plus de toute façon,
Même si je suis parfois triste,
Et que je ne trouve toujours aucun sens :

La vie avec toi,
Ma vie avec toi,
Elle valait la peine de chaque battement de cœur.

Tu étais le rocher qui résiste à toutes les tempêtes,
Quand j'étais parfois perdu,
Tu savais comment aller de l'avant.

Mais il n'y a plus de retour en arrière,
Beaucoup de choses restent inexpliquées.
Et j'espère que tu vas bien comme moi
Et que tu dis que ce temps avec moi
Il valait la peine de chaque battement de cœur.

Je ne sais pas où tu es,
Si nous nous reverrons un jour
Mais je crois que ce que je fais aujourd'hui,
Tu comprendras.

Et à quoi servent toutes ces questions,
Rien ne change plus de toute façon,
Même si je suis parfois triste,
Et que je ne trouve toujours aucun sens :

La vie avec toi,
Ma vie avec toi,
Elle valait la peine de chaque battement de cœur.

Et à quoi servent toutes ces questions,
Rien ne change plus de toute façon,
Même si je suis parfois triste,
Et que je ne trouve toujours aucun sens :

La vie avec toi,
Ma vie avec toi,
Elle valait la peine de chaque battement de cœur.