Текст и перевод песни Schürzenjäger - Koane Mädels nirgendwo (Live)

Koane Mädels nirgendwo (Live)

Ob in München oder Hamburg
In Zürich oder Wien
Koane Mädels nirgendwo
Die ma net lieb'n
Wo immer wir a woar'n
Wohin ma weiterzieh'n
Koa Mädel, bei dem wir net so gern blieb'n
Ob blonde, ob brünette
Unscheinbare und adrette
Koane Mädels nirgendwo, die ma net lieb'n
Ob's elegant san oder schlurfig
Flach san oder kurfig
Koane Mädels nirgendwo, die ma net lieb'n
Wie immer sie a aussehn
S' gibt nix Schönres, als a Frau sehn
Ja wir stehn halt auf die Mädels aus Prinzip
Drum müß ma streng vermeid'n
Uns für oane zu entscheid'n
Denn irgendwie san's alle unser Typ
Ob in München oder Hamburg
In Zürich oder Wien
Koane Mädels nirgendwo
Die ma net lieb'n
Wo immer wir a woar'n
Wohin ma weiterzieh'n
Koa Mädel, bei dem wir net so gern blieb'n
Ob sie treu san, ob sie scheu san
Wohlerzog'n und ganz zart
Oder eher genau das Gegenteil
Ob's mit liebevollem Zutun
Unsrem Körper gut tun
Oder a nur unsrem Seelenheil
Ob's no grün oder perfekt san
An nett'n Dialekt ham
An unentdeckt'n Fleck no irgendwo
Ob's cool san oder heiß
Ob's laut san oder leis'
An jed'n Mädel is was B'sondres dran
Ob in München oder Hamburg
In Zürich oder Wien
Koane Mädels nirgendwo
Die ma net lieb'n
Wo immer wir a woar'n
Wohin ma weiterzieh'n
Koa Mädel, bei dem wir net so gern blieb'n

Нет девчонок нигде (концерт)

Будь то в Мюнхене или Гамбурге
В Цюрихе или Вене
Нет девчонок нигде,
Которых бы мы не любили.
Где бы мы ни были,
Куда бы ни поехали,
Нет девчонки, с которой бы мы не остались.
Блондинки, брюнетки,
Неприметные и элегантные,
Нет девчонок нигде, которых бы мы не любили.
Элегантные или небрежные,
С формами или без,
Нет девчонок нигде, которых бы мы не любили.
Как бы они ни выглядели,
Нет ничего прекраснее, чем видеть женщину.
Да, мы западаем на девчонок по принципу,
Поэтому мы должны строго избегать
Выбирать одну-единственную,
Потому что в каком-то смысле они все наш типаж.
Будь то в Мюнхене или Гамбурге
В Цюрихе или Вене
Нет девчонок нигде,
Которых бы мы не любили.
Где бы мы ни были,
Куда бы ни поехали,
Нет девчонки, с которой бы мы не остались.
Верные или скромные,
Хорошо воспитанные и нежные,
Или, наоборот, полная им противоположность.
С любовью и заботой
Доставляют удовольствие нашему телу
Или же просто нашей душе.
Зеленые или опытные,
С милым акцентом,
С неизведанным местечком где-то.
Крутые или горячие,
Громкие или тихие,
В каждой девчонке есть что-то особенное.
Будь то в Мюнхене или Гамбурге
В Цюрихе или Вене
Нет девчонок нигде,
Которых бы мы не любили.
Где бы мы ни были,
Куда бы ни поехали,
Нет девчонки, с которой бы мы не остались.