Текст и перевод песни Schürzenjäger - Mein Tirol, ich vermisse dich

Mein Tirol, ich vermisse dich

Manchmal fahr ich allein durch die
Nacht irgendwo, weit fort von daheim.
Dann trifft mich die Erinnerung
Ganz tief ins Herz hinein.

Die Eltern die machten das Heu
Und plagten sich damit ins Tal.
Wir Kinder so hofften sie sehr,
Wir haben es besser einmal.
Das Haus dort drob'n auf der Alm
War voll Wärme und Zärtlichkeit.
Meine Kindheit dort in den Bergen,
Das war eine glückliche Zeit.

Mein Tirol ich vermisse dich
Vermiss dich manchmal so sehr.
Meine Berge, die Freunde, mein Dorf
Und unendlich viel mehr.
Mein Tirol ich vermisse dich
Wo auch immer ich bin.
Auch vom schönsten Fleck der Welt
Zieht's mich zu dir wieder hin.

Wir Kinder sind längst aus dem Haus
Verstreut überall auf der Welt.
Und Vater, man sieht es ihm an,
Dass ihm die Mutter sehr fehlt.
Mein Dorf ist fast eine Stadt
Und ich komm ganz selten noch heim.
Doch manchmal irgendwo unterwegs
Da schließ ich die Augen und träum.

Mon Tyrol, je te manque

Parfois, je conduis seul dans la
nuit, quelque part, loin de chez moi.
Alors le souvenir me frappe
Au plus profond de mon cœur.

Mes parents faisaient le foin
Et se fatiguaient à le faire descendre dans la vallée.
Nous, les enfants, nous espérions tellement,
Que nous ayons une vie meilleure un jour.
La maison là-haut, sur l'alpage,
Était pleine de chaleur et d'affection.
Mon enfance là-haut, dans les montagnes,
C'était une période heureuse.

Mon Tyrol, je te manque
Je te manque parfois tellement.
Mes montagnes, mes amis, mon village
Et tellement plus encore.
Mon Tyrol, je te manque
Où que je sois.
Même du plus bel endroit du monde,
Je suis attiré vers toi.

Nous, les enfants, nous avons quitté la maison
Répartis partout dans le monde.
Et mon père, on le voit bien,
Que ma mère lui manque beaucoup.
Mon village est presque une ville
Et je rentre rarement.
Mais parfois, en chemin,
Je ferme les yeux et je rêve.