Текст и перевод песни Schürzenjäger - Wenn i oamal nimmer bin

Wenn i oamal nimmer bin

Manchmal lieg i wach und find koa Ruah'
Dann steh i auf und deck di ganz behutsam zua
Und dann sitz' i vor dei'm Bett, i schau di an, die Zeit verrinnt
Schlaf nur, mein Engel, bist a Wunder, bist mei' Kind.

Noch liegst du friedlich da und frei von Angst
Du sollst vom Schicksal kriag'n, was immer du verlangst
Doch des Leben lauert wie a Wolf in der Kält'n draußen auf di
Und du wachst auf und sagst: "Verlass mi nie."

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Stehst a du mit beide Fiaß im Leben drin,
Au wenn i oamal nimmer bin.

I streichle deine Haar und mir wird klar
Dass i nie a perfekter Vater war
Hast du mi 'braucht, war i oft fort
Und "Demnächst" is mei' Lieblingswort
Doch im Grunde bist du mei' Alles, bist mei' Bluat

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Dann verstehtst au' du des Leb'n und sein' Sinn
Au wenn i oamal nimmer bin.

Wenn i oamal nimmer bin, wird alles weitergeh'n
Die Sonn' wird scheinen, wie nach jedem Reg'n
Jeder Mensch muss irgendwann
Die eig'nen Wege geh'n, erst dann
Dann verstehtst au' du des Leb'n und sein' Sinn
Au wenn i oamal nimmer bin.

Dann stehst du mit beide Fiaß im Leb'n drin
Au wenn i oamal nimmer bin.

When I'm Gone

Sometimes I lie awake and can't find peace
Then I get up and gently cover you
And then I sit by your bed, I look at you, time passes by
Sleep, my angel, you're a miracle, you're my child.

You're still lying there peacefully, free from fear
You should get from fate whatever you desire
But life lurks like a wolf in the cold outside waiting for you
And you wake up and say: "Never leave me."

When I'm gone, everything will go on
The sun will shine, like after every rain
Everyone must eventually
Go their own way, only then
You'll stand with both feet in life,
Even when I'm gone.

I stroke your hair and it becomes clear to me
That I was never a perfect father
When you needed me, I was often away
And "Soon" is my favorite word
But deep down you're my everything, you're my blood

When I'm gone, everything will go on
The sun will shine, like after every rain
Everyone must eventually
Go their own way, only then
Then you'll understand life and its meaning
Even when I'm gone.

When I'm gone, everything will go on
The sun will shine, like after every rain
Everyone must eventually
Go their own way, only then
Then you'll understand life and its meaning
Even when I'm gone.

You'll stand with both feet in life
Even when I'm gone.