Текст и перевод песни Scilla - Specchio rotto

Specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

Vedo nei tuoi occhi i segni della disperazione
Nelle tue pupille le ombre di un lontano passato
Cresciuto dentro al baratro dell'eterna delusione
Faccia a faccia con il marmo a furia di essere schiacciato
E quante bugie dette e quante storie false
E tutto questo male che ti lascia una ferita
Pensieri un po' confusi e mille idee sparse
Chiuse dentro a un'illusione senza alcuna via d'uscita
E conti i due di picche che l'amore ti ha lasciato
E tutte le persone pronte a farti soffrire
E tutto insieme vomiti l'odio che hai respirato
Restando imbambolato e non sapendo cosa dire
E con le droghe e l'alcol sempre la stessa storia
Le troppe notti insonne spese a fissare il vuoto
Tra mille allucinazioni e cali di memoria
E ti accorgi presto che la vita non è un gioco
Crescendo per la strada un futuro ancora incerto
Con l'ansia una costante e il rischio di non fare il botto
Vivendo come un uomo abbandonato in mare aperto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

E sfrecciando per le strade sentirsi più veloce
Pensando di riuscire a scappare dai fantasmi
Che t'invadono la mente con la loro voce
E inizi a darle retta aspettando che ti plasmi
E quando tocchi il fondo ti accorgi che cos'eri
E' quando te ne accorgi che inizia la risalita
E meno te ne accorgi più perdi amici veri
Ma quando te ne accorgi ricomincia la tua vita
E Amore ha una formula che mette sempre in pratica
Cioè quella di trovarsi per poi dimenticarsi
Crescendo allora scopri a cosa serve matematica
A contare i passi per non fare passi falsi
E da piccolo t'insegnano a lasciare sempre un margine
Studiare, ascoltare come fossi un soldatino
Ma poi ti senti vuoto come il bianco delle pagine
Sei Spugna e sulla nave servi Capitan Uncino (servi Capitan Uncino)
Rischiare senza fare (rischiare senza fare)
Pensare e non parlare
Piatto come un battito alla fine di un rapporto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Broken Mirror

For some time now, I've watched you break down walls
And how small you seem to be from up high
You can't change what's done, the past is now gone
Now, there you lie before me on the ground

I see the signs of despair in your eyes
In your pupils, the shadows of a distant past
Growing up in the abyss of endless disappointment
Face to face with the marble, crushed by the weight
How many lies have you told, how many false tales
All of this hurt leaving you with a wound
Thoughts a bit confusing, a thousand ideas scattered
Trapped in an illusion with no escape
You count the two of spades that love has dealt you
And all the people ready to make you suffer
And together you vomit the hatred you have breathed
Remaining stunned and saying nothing
Drugs and alcohol, always the same story
Too many sleepless nights spent staring into the void
Between a thousand hallucinations and memory lapses
You realize soon enough that life is no game
Growing up on the streets, an uncertain future
Anxiety a constant, the risk of never making it big
Living like a man lost at sea
With a shattered soul like a broken mirror

For some time now, I've watched you break down walls
And how small you seem to be from up high
You can't change what's done, the past is now gone
Now, there you lie before me on the ground

Racing through the streets, feeling faster
Thinking you can escape the ghosts
That invade your mind with their voices
You start to listen to them, waiting for them to shape you
And when you hit rock bottom, you realize who you were
When you realize that, the climb back up begins
The less you notice, the more you lose true friends
But when you do, your life begins again
Love has a formula that it always puts into practice
To find each other and then forget
Growing up, you discover what math is for
To count your steps, so you don't make wrong ones
And when you're young they teach you to always leave a margin
To study, to listen like a little soldier
But then you feel empty like the blank pages
You're Sponge Bob, serving Captain Hook on his ship
Risking without doing
Thinking and not speaking
Flat like the beat at the end of a relationship
With a shattered soul like a broken mirror