Текст и перевод песни Scilla - Specchio rotto

Specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

Vedo nei tuoi occhi i segni della disperazione
Nelle tue pupille le ombre di un lontano passato
Cresciuto dentro al baratro dell'eterna delusione
Faccia a faccia con il marmo a furia di essere schiacciato
E quante bugie dette e quante storie false
E tutto questo male che ti lascia una ferita
Pensieri un po' confusi e mille idee sparse
Chiuse dentro a un'illusione senza alcuna via d'uscita
E conti i due di picche che l'amore ti ha lasciato
E tutte le persone pronte a farti soffrire
E tutto insieme vomiti l'odio che hai respirato
Restando imbambolato e non sapendo cosa dire
E con le droghe e l'alcol sempre la stessa storia
Le troppe notti insonne spese a fissare il vuoto
Tra mille allucinazioni e cali di memoria
E ti accorgi presto che la vita non è un gioco
Crescendo per la strada un futuro ancora incerto
Con l'ansia una costante e il rischio di non fare il botto
Vivendo come un uomo abbandonato in mare aperto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

E sfrecciando per le strade sentirsi più veloce
Pensando di riuscire a scappare dai fantasmi
Che t'invadono la mente con la loro voce
E inizi a darle retta aspettando che ti plasmi
E quando tocchi il fondo ti accorgi che cos'eri
E' quando te ne accorgi che inizia la risalita
E meno te ne accorgi più perdi amici veri
Ma quando te ne accorgi ricomincia la tua vita
E Amore ha una formula che mette sempre in pratica
Cioè quella di trovarsi per poi dimenticarsi
Crescendo allora scopri a cosa serve matematica
A contare i passi per non fare passi falsi
E da piccolo t'insegnano a lasciare sempre un margine
Studiare, ascoltare come fossi un soldatino
Ma poi ti senti vuoto come il bianco delle pagine
Sei Spugna e sulla nave servi Capitan Uncino (servi Capitan Uncino)
Rischiare senza fare (rischiare senza fare)
Pensare e non parlare
Piatto come un battito alla fine di un rapporto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Miroir brisé

Depuis combien de temps je sais que les murs s'effondrent
Et combien vous êtes petits vus d'ici
Et ce qui est fait ne peut plus être changé
Maintenant, tu es à terre devant moi

Je vois dans tes yeux les signes du désespoir
Dans tes pupilles, les ombres d'un passé lointain
Grandi dans l'abîme de la déception éternelle
Face au marbre, tu te sens écrasé
Combien de mensonges tu as dits et combien d'histoires fausses
Et tout ce mal qui te laisse une blessure
Des pensées un peu confuses et mille idées dispersées
Fermées dans une illusion sans issue
Et tu comptes les deux de pique que l'amour t'a laissés
Et toutes les personnes prêtes à te faire souffrir
Et tu vomis ensemble la haine que tu as respirée
Tu restes pétrifié, ne sachant pas quoi dire
Et avec la drogue et l'alcool, toujours la même histoire
Trop de nuits blanches passées à fixer le vide
Parmis mille hallucinations et pertes de mémoire
Et tu te rends vite compte que la vie n'est pas un jeu
Grandir dans la rue, un avenir incertain
Avec l'anxiété comme une constante et le risque de ne pas faire le coup
Vivre comme un homme abandonné en pleine mer
Avec une âme brisée comme un miroir cassé

Depuis combien de temps je sais que les murs s'effondrent
Et combien vous êtes petits vus d'ici
Et ce qui est fait ne peut plus être changé
Maintenant, tu es à terre devant moi

Et filer à toute allure dans les rues, se sentir plus rapide
Pensant pouvoir échapper aux fantômes
Qui envahissent ton esprit avec leurs voix
Et tu commences à les écouter, attendant qu'ils te façonnent
Et quand tu touches le fond, tu réalises ce que tu étais
C'est quand tu le réalises que la remontée commence
Et moins tu le réalises, plus tu perds de vrais amis
Mais quand tu le réalises, ta vie recommence
Et l'Amour a une formule qu'il applique toujours
C'est-à-dire se retrouver pour ensuite s'oublier
En grandissant, tu découvres alors à quoi sert la mathématique
Compter les pas pour ne pas faire de faux pas
Et quand tu es petit, on t'apprend à laisser toujours une marge
Etudier, écouter comme si tu étais un petit soldat
Mais ensuite tu te sens vide comme le blanc des pages
Tu es l'éponge et sur le navire, tu sers le Capitaine Crochet (tu sers le Capitaine Crochet)
Risquer sans faire (risquer sans faire)
Penser et ne pas parler
Plat comme un battement de cœur à la fin d'une relation
Avec une âme brisée comme un miroir cassé