Текст и перевод песни Scilla - Specchio rotto

Specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

Vedo nei tuoi occhi i segni della disperazione
Nelle tue pupille le ombre di un lontano passato
Cresciuto dentro al baratro dell'eterna delusione
Faccia a faccia con il marmo a furia di essere schiacciato
E quante bugie dette e quante storie false
E tutto questo male che ti lascia una ferita
Pensieri un po' confusi e mille idee sparse
Chiuse dentro a un'illusione senza alcuna via d'uscita
E conti i due di picche che l'amore ti ha lasciato
E tutte le persone pronte a farti soffrire
E tutto insieme vomiti l'odio che hai respirato
Restando imbambolato e non sapendo cosa dire
E con le droghe e l'alcol sempre la stessa storia
Le troppe notti insonne spese a fissare il vuoto
Tra mille allucinazioni e cali di memoria
E ti accorgi presto che la vita non è un gioco
Crescendo per la strada un futuro ancora incerto
Con l'ansia una costante e il rischio di non fare il botto
Vivendo come un uomo abbandonato in mare aperto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Da quanto spacco sai i muri vengon giù
E quanto siete piccoli visti da quassù
E ciò che è fatto ormai non puoi cambiarlo più
Ora davanti a me a terra ci sei tu

E sfrecciando per le strade sentirsi più veloce
Pensando di riuscire a scappare dai fantasmi
Che t'invadono la mente con la loro voce
E inizi a darle retta aspettando che ti plasmi
E quando tocchi il fondo ti accorgi che cos'eri
E' quando te ne accorgi che inizia la risalita
E meno te ne accorgi più perdi amici veri
Ma quando te ne accorgi ricomincia la tua vita
E Amore ha una formula che mette sempre in pratica
Cioè quella di trovarsi per poi dimenticarsi
Crescendo allora scopri a cosa serve matematica
A contare i passi per non fare passi falsi
E da piccolo t'insegnano a lasciare sempre un margine
Studiare, ascoltare come fossi un soldatino
Ma poi ti senti vuoto come il bianco delle pagine
Sei Spugna e sulla nave servi Capitan Uncino (servi Capitan Uncino)
Rischiare senza fare (rischiare senza fare)
Pensare e non parlare
Piatto come un battito alla fine di un rapporto
Con l'animo in frantumi come uno specchio rotto

Разбитое зеркало

С какой силой я бью, ты знаешь, стены рушатся
И какие вы мелкие, видимые отсюда
И то, что сделано, ты уже не изменишь
Теперь передо мной на земле лежишь ты

Вижу в твоих глазах знаки отчаяния
В твоих зрачках тени далекого прошлого
Выросшая в пропасти вечного разочарования
Лицом к лицу с мрамором, будучи раздавленной
И сколько лжи сказано и сколько фальшивых историй
И вся эта боль, которая оставляет тебе рану
Немного спутанные мысли и тысячи разбросанных идей
Запертые в иллюзии без выхода
И ты считаешь двойки пик, которые оставила тебе любовь
И всех людей, готовых заставить тебя страдать
И все вместе ты извергаешь ненависть, которой дышала
Оставаясь ошеломленной и не зная, что сказать
И с наркотиками и алкоголем всегда одна и та же история
Слишком много бессонных ночей, проведенных, глядя в пустоту
Среди тысяч галлюцинаций и провалов в памяти
И ты скоро понимаешь, что жизнь - не игра
Расти на улице, будущее все еще неопределенно
С постоянной тревогой и риском не сорвать куш
Живя как человек, брошенный в открытом море
С разбитой душой, как разбитое зеркало

С какой силой я бью, ты знаешь, стены рушатся
И какие вы мелкие, видимые отсюда
И то, что сделано, ты уже не изменишь
Теперь передо мной на земле лежишь ты

И мчась по улицам, чувствуя себя быстрее
Думая, что сможешь убежать от призраков
Которые вторгаются в твой разум своими голосами
И ты начинаешь их слушать, ожидая, что они тебя изменят
И когда ты достигаешь дна, ты понимаешь, кем ты была
Именно когда ты это понимаешь, начинается подъем
И чем меньше ты это осознаешь, тем больше теряешь настоящих друзей
Но когда ты это понимаешь, твоя жизнь начинается заново
И у Любви есть формула, которую она всегда применяет
То есть найти друг друга, а потом забыть
Взрослея, ты узнаешь, для чего нужна математика
Чтобы считать шаги, чтобы не делать ложных шагов
И в детстве тебя учат всегда оставлять запас
Учиться, слушать, как будто ты солдатик
Но потом ты чувствуешь себя пустым, как белая страница
Ты Губка Боб, и на корабле ты служишь Капитану Крюку (служишь Капитану Крюку)
Рисковать, ничего не делая (рисковать, ничего не делая)
Думать и не говорить
Плоский, как биение сердца в конце отношений
С разбитой душой, как разбитое зеркало